1
00:00:30,800 --> 00:00:33,597
Nechci, abys přemýšlel
z toho jako z filmu...
http://english-subtitle.blogspot.in/

2
00:00:33,769 --> 00:00:37,204
...nějaký proces konverze
elektrony a magnetické impulsy...

3
00:00:37,371 --> 00:00:39,429
...do tvarů a postav
a zvuky.

4
00:00:39,606 --> 00:00:41,573
Ne. Poslouchej mě.

5
00:00:41,740 --> 00:00:45,573
Jsme tu, abychom vytvářeli
díra ve vesmíru.

6
00:00:45,743 --> 00:00:47,869
Jinak proč tu vůbec být?

7
00:00:48,045 --> 00:00:50,569
Vytváříme úplně
nové vědomí...

8
00:00:50,746 --> 00:00:53,475
...jako umělec nebo básník.

9
00:00:53,648 --> 00:00:55,479
Tak na to musíte myslet.

10
00:00:55,650 --> 00:00:58,812
Přepisujeme dějiny lidstva
přemýšlel o tom, co děláme.

11
00:00:58,985 --> 00:01:01,476
Právo. No, Stevene, momentálně
Spíš mám obavy...

12
00:01:01,654 --> 00:01:05,383
...o objasnění herečky.
Víš co myslím?

13
00:01:08,124 --> 00:01:10,024
Simone. Omluvte mě na chvíli.

14
00:01:15,430 --> 00:01:17,363
- Michelle.
- Ano?

15
00:01:17,531 --> 00:01:20,090
Michelle, jdi...
Ano, jděte k objektivu pomalu.

16
00:01:20,266 --> 00:01:21,927
Takhle?

17
00:01:23,201 --> 00:01:26,692
Dobře. Právo. Právo.

18
00:01:37,378 --> 00:01:40,403
<i>Vždycky mě zajímalo, co to je
muselo to být jako pro Steva. </i>

19
00:01:40,579 --> 00:01:43,275
Chci říct, od té doby, co jsme byli děti,
všechno, co kdy udělal...

20
00:01:43,448 --> 00:01:47,110
...bylo někde mezi náboženským
zkušenosti a nějaký druh křížové výpravy.

21
00:01:47,384 --> 00:01:48,681
<i>Stejně jako u této reklamy. </i>

22
00:01:48,852 --> 00:01:52,184
<i>Byla to prakticky legenda
z doby, kdy ji Ridley Scott natáčel. </i>

23
00:01:52,354 --> 00:01:55,016
<i>Jako kniha, 1984,
se všemi utlačovanými masami... </i>

24
00:01:55,190 --> 00:01:57,680
<i>... a ta jedna obrovská jiskra
vzpoury... </i>

25
00:01:57,858 --> 00:02:01,122
<i>... proti zlému Velkému bratrovi
který všechno řídil. </i>

26
00:02:02,394 --> 00:02:03,827
Jdi, jdi, jdi.

27
00:02:04,762 --> 00:02:06,593
Vykuř to, prosím.

28
00:02:07,597 --> 00:02:09,827
A vy tři.
Správně, půjdeš se mnou.

29
00:02:10,000 --> 00:02:12,433
Vy ostatní zůstaňte vzadu.

30
00:02:28,277 --> 00:02:32,212
<i>- je silnější zbraň
než jakákoli flotila nebo armáda na Zemi. </i>

31
00:02:32,881 --> 00:02:35,872
<i>Jsme jeden lid s jednou vůlí. </i>

32
00:02:36,050 --> 00:02:39,382
<i>Jedno rozhodnutí. Jedna příčina. </i>

33
00:02:39,619 --> 00:02:42,109
<i>Naši nepřátelé budou mluvit
sebe k smrti... </i>

34
00:02:42,287 --> 00:02:46,881
<i>... a my je pohřbíme
s vlastním zmatkem. </i>

35
00:02:47,057 --> 00:02:50,321
<i>Zvítězíme. </i>

36
00:02:54,995 --> 00:02:56,394
<i>A pak o 13 let později... </i>

37
00:02:56,563 --> 00:02:59,759
<i>... Steve musí vstát
na pódiu v Bostonu. </i>

38
00:02:59,932 --> 00:03:01,421
<i>Člověče, to bylo... </i>

39
00:03:01,600 --> 00:03:03,295
<i>To bylo divné. </i>

40
00:03:03,768 --> 00:03:05,565
Éra...

41
00:03:05,803 --> 00:03:09,794
...konkurence mezi námi skončila.

42
00:03:11,073 --> 00:03:12,903
Děkuji, Bille.

43
00:03:13,374 --> 00:03:15,432
Děkujeme, že stojíte s námi.

44
00:03:15,609 --> 00:03:18,077
Svět je lepší místo
kvůli tomu.

45
00:03:18,245 --> 00:03:20,769
Microsoft zruinuje Apple.
Nemůžeš jim věřit.

46
00:03:20,946 --> 00:03:22,435
já vím.

47
00:03:22,614 --> 00:03:27,311
Uvědomuji si, že tato zpráva
může být pro některé z vás šokující.

48
00:03:27,483 --> 00:03:29,849
<i>Myslím,
Steve mluví s Billem Gatesem... </i>

49
00:03:30,019 --> 00:03:33,044
<i>... kdo zírá dolů
jako by byl Velký bratr, a byl. </i>

50
00:03:33,220 --> 00:03:35,916
<i>Po celá léta se Steve málem zbláznil
nad tím, co mu Bill dělal... </i>

51
00:03:36,090 --> 00:03:39,024
<i>... a teď je tam nahoře na tom pódiu,
před světem... </i>

52
00:03:39,191 --> 00:03:42,125
<i>... všem říkám, že je prakticky
druhý příchod. </i>

53
00:03:43,094 --> 00:03:45,618
<i>Chci říct, jak se dostaneš
odtamtud sem?</i>

54
00:03:52,901 --> 00:03:54,697
<i>Došlo k narušení
v kampusu... </i>

55
00:03:56,270 --> 00:03:59,397
<i>... univerzity
Kalifornie v Berkeley. </i>

56
00:03:59,572 --> 00:04:02,631
<i>Kampus Santa Barbara
ohlásil i nepokoje malého rozsahu. </i>

57
00:04:02,807 --> 00:04:05,640
<i>- Demonstranti řekli, že byli...
- Více než 400 studentů... </i>

58
00:04:05,809 --> 00:04:08,277
<i>... se zúčastnili
v demonstraci. </i>

59
00:04:10,512 --> 00:04:14,345
<i>Ráno začala policie
granáty se slzným plynem rozbít dav. </i>

60
00:04:14,515 --> 00:04:17,449
<i>Studentští vedoucí jsou nervózní
setkat se s představiteli univerzity... </i>

61
00:04:17,616 --> 00:04:19,516
<i>... vyjádřit svůj názor na Vietnam. </i>

62
00:04:19,852 --> 00:04:22,945
- Co tady sakra děláme?
- Pojďme odsud.

63
00:04:24,588 --> 00:04:26,987
Zůstaň zpátky. Drž to.
Drž to tam. Vrať se.

64
00:04:58,911 --> 00:05:00,901
- Nepouštějte krabici!
- Nejsem!

65
00:05:01,079 --> 00:05:02,545
Pojď.

66
00:05:13,688 --> 00:05:15,177
Jsi v pořádku?

67
00:05:15,522 --> 00:05:17,648
Ti chlapi si myslí
jsou revolucionáři.

68
00:05:17,823 --> 00:05:19,552
- Nejsou. jsme.
- Jsme?

69
00:05:20,125 --> 00:05:22,025
<i>Víš, Steve byl
nikdy jako ty nebo já. </i>

70
00:05:22,193 --> 00:05:25,491
<i>Vždycky viděl věci jinak. 
Dokonce i tehdy, když jsem byl v Berkeley... </i>

71
00:05:25,662 --> 00:05:28,687
<i>... Něco bych viděl a viděl
kilobajtů nebo desek plošných spojů... </i>

72
00:05:28,864 --> 00:05:31,889
<i>... zatímco by viděl karmu nebo smysl
vesmíru. </i>

73
00:05:33,300 --> 00:05:37,497
<i>Steve a já jsme našli toho divného chlapa
který byl v Berkeley hrdinou... </i>

74
00:05:37,669 --> 00:05:39,899
<i>... všechno proto, že našel způsob
porazit systém. </i>

75
00:05:40,072 --> 00:05:42,005
<i>Ten chlap se jmenoval Captain Crunch... </i>

76
00:05:42,173 --> 00:05:45,801
...protože na to přišel
tahle malá píšťalka...

77
00:05:45,976 --> 00:05:48,409
...které jste našli v krabicích
cereálií Cap'n Crunch...

78
00:05:48,577 --> 00:05:51,773
...měl stejné tóny jako ATandT
zařízení na dlouhé vzdálenosti.

79
00:05:52,280 --> 00:05:55,146
<i>Takže máte bezplatné telefonní hovory
kdekoli na světě... </i>

80
00:05:55,315 --> 00:05:57,680
<i>... s touto věcí, kterou jsem postavil
volala modrá skříňka. </i>

81
00:05:57,850 --> 00:05:59,976
<i>A pak jsme to otestovali
zavoláním papeže. </i>

82
00:06:00,152 --> 00:06:01,482
- Promluvte si s ním.
- Ne, ne, ne.

83
00:06:01,652 --> 00:06:03,483
Pokládají tě
až k papeži?

84
00:06:03,654 --> 00:06:06,121
Úplně jsem na to přišel, člověče.

85
00:06:06,589 --> 00:06:10,024
přišel jsem na to. Vím, o co jde.
Víš o co jde?

86
00:06:11,292 --> 00:06:13,192
Jde o moc.

87
00:06:13,360 --> 00:06:15,123
Přesně tak, člověče.

88
00:06:15,428 --> 00:06:17,054
Je to jako v těch divných zemích...

89
00:06:17,229 --> 00:06:19,890
...kde jsou muži z armády
svrhnout prezidenta.

90
00:06:20,064 --> 00:06:22,089
První věc, kterou převezmou...

91
00:06:22,266 --> 00:06:26,725
... jsou způsoby, jakými lidé komunikují,
víš, rádio, televize, noviny.

92
00:06:27,303 --> 00:06:28,633
Daleko, člověče.

93
00:06:29,137 --> 00:06:31,400
Informace je síla.

94
00:06:34,707 --> 00:06:37,300
<i>Pořád jsem stavěl krabice,
a Steve je dál prodával... </i>

95
00:06:37,476 --> 00:06:40,103
<i>... až jednoho dne skoro
zatkli ho nějací policajti... </i>

96
00:06:40,278 --> 00:06:43,974
<i>... který, díky bohu, ani ne
vědět, co byla modrá krabice. </i>

97
00:06:46,282 --> 00:06:49,045
Možná byste se chtěli ostříhat, chlapci.

98
00:06:49,717 --> 00:06:53,516
<i>Tak jsem se začal snažit něco postavit
to by nás nedostalo do problémů. </i>

99
00:06:54,021 --> 00:06:56,147
- To není modrá krabička.
- Je to počítač.

100
00:06:56,322 --> 00:06:58,846
Woz, potřebujeme modré krabice,
ne počítače.

101
00:06:59,024 --> 00:07:01,992
<i>- Přichází reportér z Mercury News.
- K čemu?</i>

102
00:07:02,159 --> 00:07:06,094
Moje máma zavolala a řekla jim, že stavím
počítač a chtějí vytvořit příběh.

103
00:07:06,262 --> 00:07:07,819
Woz, dej mi pokoj.

104
00:07:07,996 --> 00:07:11,431
Hej, dovol mi se tě na něco zeptat,
vážně. Podívej se na mě.

105
00:07:11,599 --> 00:07:14,658
Chceš se tady zaseknout?
zbytek tvého života v téhle díře?

106
00:07:14,834 --> 00:07:17,927
Podívej, tady jsem vyrostl, dobře?
Není to pekelná díra. Střílet.

107
00:07:18,103 --> 00:07:20,900
Vím, že vaše noviny najdou
Stevův počítač je fascinující.

108
00:07:21,072 --> 00:07:23,471
Je tak vynalézavý.
Vše postavil z náhradních dílů.

109
00:07:23,640 --> 00:07:25,197
Steven, reportér je...

110
00:07:26,943 --> 00:07:28,773
Ahoj. Začalo to hořet.

111
00:07:28,944 --> 00:07:32,902
Moje první šance na slávu,
a počítač začne hořet.

112
00:07:33,080 --> 00:07:35,047
promiň.

113
00:07:38,984 --> 00:07:40,450
<i>Když jsem byl ještě v Berkeley... </i>

114
00:07:40,618 --> 00:07:42,608
<i>... dělal jsem dál
podivné elektronické přístroje... </i>

115
00:07:42,786 --> 00:07:45,413
<i>... to byly v podstatě jen vtipy. </i>

116
00:07:46,855 --> 00:07:49,687
<i>Ale hej, víš, vtipy jsou důležité. </i>

117
00:07:54,927 --> 00:07:57,986
<i>Problém tehdy byl
já a Steve a jeho přítelkyně... </i>

118
00:07:58,163 --> 00:07:59,391
<i>... byli docela na mizině. </i>

119
00:07:59,564 --> 00:08:03,430
<i>Takže jsme nakonec udělali něco hezkého
oříškové věci jen proto, aby vydělaly peníze. </i>

120
00:08:03,600 --> 00:08:05,192
Vím, kde můžeme sehnat práci.

121
00:08:05,368 --> 00:08:07,995
- Viděl jsem to tam na nástěnce.
- Jaký druh práce?

122
00:08:08,170 --> 00:08:10,694
Nevím. Zdá se
něco jako showbyznys.

123
00:08:11,172 --> 00:08:15,470
<i>Oblékat se jako Alenka v říši divů
a věci pro spoustu dětí?</i>

124
00:08:18,243 --> 00:08:21,211
<i>Ale víš, Steve nebyl
přesně pro tyhle věci. </i>

125
00:08:27,515 --> 00:08:29,210
Možná v minulém životě...

126
00:08:29,384 --> 00:08:32,113
...byl jsem básník nebo umělec.

127
00:08:32,286 --> 00:08:36,277
Víš, možná o tom mluvíš
minulé životy a všechny ty věci...

128
00:08:36,455 --> 00:08:38,513
...protože, no,
nevíš kdo jsi.

129
00:08:39,624 --> 00:08:42,524
O čem to sakra mluvíš?
Nevím kdo jsem?

130
00:08:42,959 --> 00:08:45,222
No, ty ne.
Teda, řekl jsi mi...

131
00:08:45,394 --> 00:08:47,827
Nechci o tom mluvit
s vámi nebo s kýmkoli jiným.

132
00:08:48,229 --> 00:08:50,163
Jen se snažím pomoci.

133
00:08:56,735 --> 00:08:59,294
Nebylo to jako já a Steve
ztratili kontakt mezi sebou...

134
00:08:59,470 --> 00:09:01,700
...ale rozhodně byl
v místech, kde jsem nebyl...

135
00:09:02,238 --> 00:09:03,830
...jako nějaký ášram v Indii...

136
00:09:04,007 --> 00:09:07,533
...a obce v Oregonu
kde celý den sbírali jablka.

137
00:09:07,976 --> 00:09:09,875
<i>Bylo to docela hodně
o cestě za Stevem. </i>

138
00:09:10,044 --> 00:09:13,012
<i>Ten druh, který je tolik
zevnitř jako zvenku. </i>

139
00:09:13,179 --> 00:09:16,841
<i>Myslím, že rozhodně musí
byli na zvláštních místech. </i>

140
00:09:25,521 --> 00:09:27,078
Vidíte nového Playmate?
slečno říjen?

141
00:09:28,657 --> 00:09:31,250
Hej, člověče, slečna Augustová je mnohem lepší.

142
00:09:31,425 --> 00:09:33,153
Prsa až sem.

143
00:09:33,326 --> 00:09:36,522
Upřímný k Bohu, Ballmere.
Nemáte žádnou kulturu.

144
00:09:37,162 --> 00:09:41,062
Ano, správně.
Jako když čtete Platóna.

145
00:09:42,098 --> 00:09:43,531
Jsi jediný kluk, kterého znám...

146
00:09:43,700 --> 00:09:46,497
<i>...kdo uměl vyrobit nábytek
z Playboys, proboha.</i>

147
00:09:46,669 --> 00:09:48,898
Podívej, máš dost
udělat židli.

148
00:09:49,304 --> 00:09:51,294
Nemusíte se bát
o jejich pohybu...

149
00:09:51,471 --> 00:09:53,495
...protože jsou přilepení k sobě.
- Vypadni.

150
00:09:53,673 --> 00:09:56,072
<i>- Všichni jsou přilepení.
- Někdy tenkrát... </i>

151
00:09:56,241 --> 00:09:57,833
<i>... mohl jsem uškrtit Billa Gatese. </i>

152
00:09:58,009 --> 00:10:00,841
Ten chlap dokázal změnit jakoukoli lidskou situaci
do pokerové hry.

153
00:10:01,011 --> 00:10:02,944
Zapomeňte na třídy. Poker.

154
00:10:03,112 --> 00:10:05,909
Skutečnost, že svět může
konec dnes večer? Žádný problém, poker.

155
00:10:06,081 --> 00:10:08,981
Nebo konečně dešifrujeme
smysl života.

156
00:10:09,150 --> 00:10:10,446
Více pokeru.

157
00:10:10,617 --> 00:10:12,744
<i>A vyhrát. Ten chlap by měl
vlasovou kouli, kdyby prohrál... </i>

158
00:10:12,919 --> 00:10:14,715
<i>... což nebylo často,
řeknu ti to. </i>

159
00:10:14,887 --> 00:10:17,218
- Plný dům.
- Oh, člověče.

160
00:10:18,556 --> 00:10:20,113
Ahoj, Bille.

161
00:10:21,391 --> 00:10:23,017
<i>Naše pokoje byly jako kasino. </i>

162
00:10:23,592 --> 00:10:25,354
<i>Vlastně špinavé kasino. </i>

163
00:10:25,527 --> 00:10:28,791
<i>A Bill spal, kdekoli upadl. </i>

164
00:10:34,033 --> 00:10:36,865
Bille, revoluce začíná
bez nás.

165
00:10:37,035 --> 00:10:40,003
<i>Bill a Paul Allenovi to věděli
navzájem už od dětství. </i>

166
00:10:40,170 --> 00:10:42,400
<i>Pokud slovo "vášeň"
vstoupil do jejich životů... </i>

167
00:10:42,572 --> 00:10:44,698
<i>... šlo o jednu věc: Počítače. </i>

168
00:10:44,873 --> 00:10:48,706
<i>Zejména tenhle, který vytvořil nějaký chlap
v Albuquerque na všech místech. </i>

169
00:10:49,810 --> 00:10:52,300
Co to je, porno pro inženýry?

170
00:10:53,379 --> 00:10:55,539
Ach, bože, ten Altair.

171
00:10:56,114 --> 00:10:57,809
Chybí mi něco?

172
00:10:57,981 --> 00:11:01,780
Chci říct, slečno October, chápu,
ale co je tohle?

173
00:11:02,285 --> 00:11:04,684
Tohle je lepší než slečna říjen.

174
00:11:06,455 --> 00:11:07,682
Toto je počítač.

175
00:11:07,855 --> 00:11:09,947
- Bože.
- V článku se píše...

176
00:11:10,123 --> 00:11:12,886
...že někoho potřebují
vymyslet pro to jazyk.

177
00:11:13,058 --> 00:11:16,083
Právě teď
jen tam sedí a bliká.

178
00:11:19,863 --> 00:11:23,457
Kdokoli s tím mluví Ed Roberts
musí za ním do Albuquerque.

179
00:11:23,632 --> 00:11:26,657
Měl bys jít, protože se díváš
pro tyhle věci lepší než já.

180
00:11:27,168 --> 00:11:29,135
- Já ne.
- Oba vypadáte hrozně.

181
00:11:29,303 --> 00:11:31,736
- Jen si zvykej.
- Co máme dělat?

182
00:11:31,904 --> 00:11:34,929
Je to jednoduché.
Zavoláš mu a řekneš, že jsi Paul.

183
00:11:35,107 --> 00:11:37,666
A pak Paul jde do Albuquerque
a říká, že je Paul.

184
00:11:45,446 --> 00:11:46,913
Tak, co řekneš?

185
00:11:49,316 --> 00:11:51,374
Dobrý den, pane Ed Robertsi, prosím.

186
00:11:51,684 --> 00:11:55,449
Tohle je Paul Allen, volá
z Cambridge, Massachusetts.

187
00:11:57,354 --> 00:12:00,686
Naším úkolem je zjistit, co ten chlap
neví, že potřebuje...

188
00:12:01,190 --> 00:12:03,851
...ale potřebuje a ujistěte se
ví, že to potřebuje...

189
00:12:04,025 --> 00:12:06,549
...a že jsme jediní
abych mu dal odpověď.

190
00:12:06,727 --> 00:12:08,217
Co?

191
00:12:10,029 --> 00:12:13,020
- Pane Robertsi?
- Ano, pane, pane Allene.

192
00:12:13,198 --> 00:12:16,997
Říkám vám, věřím, že máme
mám tady jeden horký produkt.

193
00:12:17,168 --> 00:12:20,603
Důvod, proč mohu takto mluvit, je
protože jsem přijal přes 50 hovorů...

194
00:12:20,771 --> 00:12:23,966
...od lidí, kteří chtějí přijít
pracovat s námi na tomto projektu Altair.

195
00:12:25,540 --> 00:12:27,564
Takže tady je dohoda.

196
00:12:28,275 --> 00:12:31,266
Vplížil jsem dvě ženy do svého pokoje.

197
00:12:32,245 --> 00:12:33,609
A jsou nazí.

198
00:12:33,779 --> 00:12:36,178
Teda jako opravdu nahá.

199
00:12:36,347 --> 00:12:40,214
Víš, jako nádherná nahá.

200
00:12:41,618 --> 00:12:43,608
Tak neříkej, že nikdy
udělal pro tebe cokoliv...

201
00:12:43,786 --> 00:12:46,583
...protože čekají
pro vás právě teď.

202
00:12:47,621 --> 00:12:49,020
Padni, Ballmere.

203
00:12:49,189 --> 00:12:51,486
A řekl jsem jim...

204
00:12:51,657 --> 00:12:54,420
...že jsi psal
počítačový jazyk...

205
00:12:54,592 --> 00:12:57,059
...a hned,
začnou kvůli tomu naříkat.

206
00:12:57,227 --> 00:12:59,888
„Ach, počítačové jazyky.

207
00:13:00,062 --> 00:13:01,427
Oh, Fortran.

208
00:13:01,597 --> 00:13:04,565
Oh, Fortran. "

209
00:13:06,467 --> 00:13:07,991
Přeruš to, Steve.

210
00:13:08,169 --> 00:13:12,467
Promiňte, jen se snažím
abych vás zachránil před...

211
00:13:13,005 --> 00:13:15,871
...promarníš celý svůj
Harvardský týden čtení...

212
00:13:16,040 --> 00:13:19,031
...přes tento simulátor Traf-O-Data...

213
00:13:19,209 --> 00:13:23,303
...zatímco všichni ostatní
je venku opíjející se nebo ležet.

214
00:13:24,546 --> 00:13:27,105
- Paule, jsou ty části binární?
- Vzdávám se. vzdávám se.

215
00:13:27,281 --> 00:13:28,873
vzdávám se. vzdávám se.

216
00:14:10,176 --> 00:14:11,870
Oh, kachna, Bille.

217
00:14:18,982 --> 00:14:22,382
Oh, víš, Bille, myslím, že musíš
přijít s lepší sběrnou linkou.

218
00:14:22,550 --> 00:14:25,609
Zeptejte se jí, jaké má skóre SAT
to určitě neudělá.

219
00:14:26,420 --> 00:14:27,717
Zapomněl jsem napsat nakladač.

220
00:14:27,888 --> 00:14:29,684
To není zlepšení, Bille.

221
00:14:29,889 --> 00:14:33,016
Ne, ne. Právě jsem si něco uvědomil.
Paul je na cestě do Albuquerque.

222
00:14:33,191 --> 00:14:36,353
Zapomněl jsem napsat loader, který se připojuje
z počítače na dálnopis.

223
00:14:36,694 --> 00:14:40,026
<i>A když spustí ten stroj,
a nemůže přečíst pásku, jsme mrtví. </i>

224
00:14:44,565 --> 00:14:46,896
Pokud to neudělal v letadle,
jsem hotový.

225
00:14:47,067 --> 00:14:49,364
- Je to něco, co jsem si právě uvědomil.
- To doufám.

226
00:14:49,702 --> 00:14:52,727
Kdyby tahle věc s Albuquerque fungovala,
Chtěl jsem opustit Harvard.

227
00:14:53,938 --> 00:14:55,461
jsi blázen?

228
00:14:56,139 --> 00:14:58,072
Musím být doktor nebo tak něco.

229
00:15:01,376 --> 00:15:03,776
Gynekolog, možná.

230
00:15:04,645 --> 00:15:05,873
- No tak.
- Letím.

231
00:15:06,046 --> 00:15:07,842
Jo, letíš.

232
00:15:08,114 --> 00:15:09,706
- Tady to je.
- Ballmere.

233
00:15:11,550 --> 00:15:13,949
Jsi jediný chlap, kterého znám
kdo platí striptérky...

234
00:15:14,118 --> 00:15:16,085
...aby si oblékli oblečení.

235
00:15:17,187 --> 00:15:18,449
Pojď, opilce.

236
00:15:26,326 --> 00:15:27,792
Dobře.

237
00:15:31,296 --> 00:15:33,196
Čau, Bille...

238
00:15:33,365 --> 00:15:35,696
...je to buď oblečení, nebo ty,
ale něco...

239
00:15:35,866 --> 00:15:37,628
...rozhodně je potřeba propláchnout hadicí.

240
00:15:37,800 --> 00:15:39,596
- Promiň, že jsme neuspěli.
- No tak.

241
00:15:40,903 --> 00:15:43,700
- Dobrou noc.
- Promiň, že jsme neuspěli.

242
00:15:46,006 --> 00:15:48,906
<i>Bille, Bille, Bille. </i>

243
00:15:53,578 --> 00:15:55,238
<i>Bille, Bille, Bille. </i>

244
00:16:04,952 --> 00:16:06,543
Je to Altair.

245
00:16:06,719 --> 00:16:09,653
Dali nám to jako dárek.

246
00:16:10,956 --> 00:16:13,014
Sfoukli jsme je.

247
00:16:18,260 --> 00:16:20,421
Woz, musíme mít myši?

248
00:16:20,596 --> 00:16:22,688
No tak, mám rád myši. Tohle je Irving.

249
00:16:22,864 --> 00:16:25,024
Hej, člověče, dáváš jed
do tvého těla.

250
00:16:25,198 --> 00:16:27,062
Hej, hej, pojď.
Dej mi je.

251
00:16:27,233 --> 00:16:29,758
- To jsou hranolky, člověče.
- To mám na mysli.

252
00:16:29,935 --> 00:16:33,165
Hranolky, celoamerické jídlo.
Pojď.

253
00:16:33,337 --> 00:16:35,271
Nemůžu jíst jako ty.

254
00:16:35,439 --> 00:16:37,838
Jíst neustále ovoce.
To je zvláštní.

255
00:16:38,274 --> 00:16:41,935
Není to divné. Je to čisté.
Činí duši čistou.

256
00:16:42,109 --> 00:16:46,511
Oh, počkat, počkat. Tohle si musíš poslechnout.
Dnes jsem dostal skvělou.

257
00:16:47,681 --> 00:16:50,876
<i>Slyšel jsi o tom opilci, který?
vypotácel se z metra... </i>

258
00:16:51,049 --> 00:16:53,881
<i>... a řekl: "Člověče, ztratil jsem se."
ve sklepě nějakého chlapa. </i>

259
00:16:54,051 --> 00:16:57,110
<i>Měli jste to vidět
vlaků, které měl“?</i>

260
00:16:59,854 --> 00:17:03,721
<i>- vytáčená linka Bay Area,
udělat z vašeho dne soudek smíchu. </i>

261
00:17:03,891 --> 00:17:05,483
Dostala jsem novou knihu polských vtipů.

262
00:17:05,658 --> 00:17:07,683
Člověče, udrží mě to celé roky.

263
00:17:07,860 --> 00:17:09,850
- Proč?
- Proč?

264
00:17:10,028 --> 00:17:12,052
Rozesmívá lidi.

265
00:17:12,229 --> 00:17:15,891
Lidé mi telefonují každý den
jen abych slyšel můj nejnovější vtip.

266
00:17:16,066 --> 00:17:17,294
Zlepšuje jim to den.

267
00:17:17,766 --> 00:17:19,427
Jsi si jistý, že tahle věc je
bude fungovat?

268
00:17:19,602 --> 00:17:21,796
- Pokud to nezačne hořet.
- Ani nežrtuj.

269
00:17:22,470 --> 00:17:24,266
Mám rád vtipy.

270
00:17:25,305 --> 00:17:26,532
Díky vtipům se cítím dobře.

271
00:17:35,478 --> 00:17:38,139
Víš, najal jsem
dnes soukromý detektiv.

272
00:17:40,716 --> 00:17:42,740
Chci najít svou matku.

273
00:17:43,184 --> 00:17:44,548
Moje pravá matka.

274
00:17:45,185 --> 00:17:46,982
Nikdy o tom nemluvíš
se mnou.

275
00:17:47,953 --> 00:17:50,045
Ta část o tom být adoptován a tak.

276
00:17:50,221 --> 00:17:53,587
Chlap říká, že ji pravděpodobně najde.

277
00:17:54,558 --> 00:17:57,424
Proč se vždycky lekneš
ven, když se na to Arlene zeptá?

278
00:17:57,593 --> 00:18:00,390
Arlene? Arlene má své vlastní problémy.

279
00:18:00,562 --> 00:18:04,894
Moji rodiče ji nechtějí mít doma.
Volá mi milionkrát denně.

280
00:18:07,000 --> 00:18:09,695
Alespoň pracuji na svých věcech.

281
00:18:20,642 --> 00:18:22,303
cítit se lépe?

282
00:18:28,546 --> 00:18:31,413
Teď, Steve, řekni ostatním
co cítíš.

283
00:18:33,017 --> 00:18:34,813
jako...

284
00:18:36,619 --> 00:18:39,314
- Jako by to bylo pryč.
- Co je?

285
00:18:40,122 --> 00:18:41,782
Hněv.

286
00:18:42,723 --> 00:18:44,883
Jako by vztek zmizel.

287
00:18:46,625 --> 00:18:48,217
Je to pryč.

288
00:19:05,605 --> 00:19:08,801
<i>Tehdy bylo naše velké vzrušení
této věci říkali Homebrew Club. </i>

289
00:19:08,974 --> 00:19:11,100
<i>Bylo to tam, kde kluci
trávili veškerý svůj volný čas... </i>

290
00:19:11,275 --> 00:19:14,471
<i>... snažím se získat přístup k počítačům
ve vlastnictví místních korporací. </i>

291
00:19:14,644 --> 00:19:17,703
<i>A lidé by tam chodili
a ukázat věci, které právě postavili. </i>

292
00:19:17,880 --> 00:19:20,370
<i>Kromě většiny
opravdu nefungovalo tak dobře. </i>

293
00:19:20,548 --> 00:19:24,313
<i>- Přečtěte si v Popular Electronics
problém asi před rokem...</i>

294
00:19:24,484 --> 00:19:27,247
...o novém Altairu 8800.

295
00:19:27,420 --> 00:19:31,081
<i>Ten den, kdy jsme šli, jsem byl nervózní
v mém domácím počítači... </i>

296
00:19:31,388 --> 00:19:33,652
<i>... ale mám z toho obvinění. 
Všichni ti chlapi... </i>

297
00:19:33,823 --> 00:19:36,451
<i>... přicházet a chtít
mluvit se mnou. </i>

298
00:19:39,494 --> 00:19:41,393
Schémata, která máme...

299
00:19:41,562 --> 00:19:43,358
- Co je to za věc?
- Zkontrolujte to.

300
00:19:43,530 --> 00:19:45,430
První počítač
někdy uvidíš.

301
00:19:45,597 --> 00:19:46,996
K čemu je obrazovka?

302
00:19:47,166 --> 00:19:49,690
<i>Nikdy jsem nebyl dobrý v mluvení
lidem v těch dnech... </i>

303
00:19:49,867 --> 00:19:53,063
<i>... ale Steve, byl úžasný. </i>

304
00:19:53,236 --> 00:19:57,228
Alexander Graham Bell, když uslyšel jeho
první zazvonění, to je stejně revoluční jako tohle.

305
00:19:57,406 --> 00:20:01,033
Mluví o Altairu? já nikdy
měl problém, dokud jsem to nezkusil použít.

306
00:20:01,208 --> 00:20:04,768
<i>Najednou jsme zjistili co
chtěli jsme udělat se svými životy. </i>

307
00:20:04,944 --> 00:20:07,343
<i>- To bylo vše, co jsme kdy chtěli. 
- Do 30.</i>

308
00:20:07,512 --> 00:20:10,571
Zde je první osobní počítač
které si budete chtít koupit.

309
00:20:14,551 --> 00:20:17,747
Páni, 50! Prodali jsme 50.

310
00:20:17,920 --> 00:20:20,911
IBM bude
nakládání do kalhot.

311
00:20:21,089 --> 00:20:23,022
ani si nemyslím
IBM ví, kdo jsme.

312
00:20:23,190 --> 00:20:25,555
Dobrý. Tohle je partyzánská válka.

313
00:20:25,725 --> 00:20:28,420
- Jsou to nepřátelé.
- Jsou?

314
00:20:28,593 --> 00:20:32,824
Kdysi jsem si myslel, že Steve možná byl
narodil se posedlý vymazáním IBM.

315
00:20:32,996 --> 00:20:34,462
A svým způsobem jste viděli proč.

316
00:20:34,630 --> 00:20:37,154
Chci říct, v těch dnech,
pokud jde o nás...

317
00:20:37,332 --> 00:20:39,697
...IBM byla prakticky
jako Pentagon.

318
00:20:41,836 --> 00:20:44,565
<i>Tady byla parta kluků
kteří se oblékali úplně stejně... </i>

319
00:20:44,738 --> 00:20:46,034
<i>... a zpívali firemní písně. </i>

320
00:20:54,610 --> 00:20:56,441
<i>Chci říct, byli jsme
tihle špinaví blázni... </i>

321
00:20:56,612 --> 00:21:00,774
<i>... pohrávat si s počítačem
chlapi z IBM si mysleli, že jsou to hračky. </i>

322
00:21:00,948 --> 00:21:02,778
<i>Ale co věděli?</i>

323
00:21:09,386 --> 00:21:11,717
- Kde máš VW?
- Prodal to.

324
00:21:12,088 --> 00:21:16,183
1350 dolarů. Jsme na cestě.

325
00:21:16,358 --> 00:21:18,086
- Steve.
- Cože?

326
00:21:18,259 --> 00:21:21,056
- Jaký je problém?
- Nevím, jestli je dokážu postavit.

327
00:21:21,228 --> 00:21:24,196
Hej, Woz, předpokládám, že spolu mluvíme
stejný jazyk, ne?

328
00:21:24,363 --> 00:21:27,422
Dan, Elizabeth,
Nemluvím svahilsky, že ne?

329
00:21:27,732 --> 00:21:29,995
Jsem tu, abych vás informoval
náš vesmír se rozvíjí...

330
00:21:30,167 --> 00:21:32,192
Ale stejně si nemyslím
Mohu je postavit.

331
00:21:32,368 --> 00:21:34,097
Občas pracuji pro Hewlett-Packard.

332
00:21:34,270 --> 00:21:35,998
- Jo a?
- Můj táta na to upozornil...

333
00:21:36,171 --> 00:21:38,365
...dostanou první šanci
ve všem, co vymyslím.

334
00:21:38,773 --> 00:21:40,673
- Cože?
- Nemůžu si pomoct.

335
00:21:40,841 --> 00:21:42,740
Je to na papíře, který jsem podepsal.

336
00:21:42,909 --> 00:21:46,241
Sakra, Woz!
Dostaneme svůj výstřel, svůj osud...

337
00:21:46,411 --> 00:21:49,072
...a teď to musíme otočit
všem těmto podnikatelům?

338
00:22:07,692 --> 00:22:11,353
Steve. Je to Steve, že?

339
00:22:12,362 --> 00:22:15,330
Jo. Steve, říkáš
že tento váš gadget...

340
00:22:15,497 --> 00:22:17,862
...je pro obyčejné lidi.

341
00:22:18,533 --> 00:22:22,468
Co by proboha bylo obyčejné
lidé chtějí s počítači?

342
00:22:56,558 --> 00:22:58,048
Co?

343
00:23:04,329 --> 00:23:06,058
Co?

344
00:23:06,598 --> 00:23:08,531
Nenáviděli to.

345
00:23:09,533 --> 00:23:11,727
Nenáviděli to.

346
00:23:11,901 --> 00:23:13,561
Nenáviděli to.

347
00:23:46,490 --> 00:23:48,583
Kdykoli šel Steve
do banky pro půjčku...

348
00:23:48,758 --> 00:23:52,284
...jako by to byli Eskymáci,
a měli jsme ledničku, abychom je prodali.

349
00:23:52,461 --> 00:23:55,918
<i>Dobře, takže Steve se nedíval
jako obchodník. Ale kdo to udělal?</i>

350
00:23:56,097 --> 00:23:59,623
<i>Pomysleli si obchodníci a bankéři
právě jsi jim narazil na boty... </i>

351
00:23:59,800 --> 00:24:03,235
<i>... pokud jste se je pokusili zaujmout
v počítačích pro běžné lidi. </i>

352
00:24:03,402 --> 00:24:05,369
<i>Chci říct, představ. </i>

353
00:24:52,101 --> 00:24:53,329
Kde máš vousy?

354
00:24:54,168 --> 00:24:56,432
V koupelně. Oholil to.

355
00:24:56,604 --> 00:24:58,366
No, jak to?

356
00:24:59,706 --> 00:25:01,764
Protože banky nemají rády vousy.

357
00:25:01,941 --> 00:25:03,498
Tak jsme si říkali Apple...

358
00:25:03,675 --> 00:25:05,835
...a začal vyrábět
ty malé počítače.

359
00:25:06,010 --> 00:25:08,069
Já, Steve a jeho přátelé
Alžběta a Dan.

360
00:25:08,245 --> 00:25:11,111
Všichni se zpotíme
v garáži Stevových rodičů.

361
00:25:12,047 --> 00:25:14,879
Je to jako někdy nevědět
jak je něco šílené...

362
00:25:15,049 --> 00:25:16,516
...je dobrá věc.

363
00:25:16,684 --> 00:25:18,310
Jen se plácáš...

364
00:25:18,485 --> 00:25:21,783
...dokud někdo jako Mike
se objeví a řekne: "Wow."

365
00:25:21,954 --> 00:25:24,649
- Steve Jobs?
- Práce.

366
00:25:24,822 --> 00:25:27,346
Jasně. je mi to líto. Mike Markula.

367
00:25:28,358 --> 00:25:30,518
- Ahoj, Miku. jak se máš?
- Mám se dobře.

368
00:25:30,693 --> 00:25:32,717
Muž, který dal inteligenci
do Intelu.

369
00:25:32,894 --> 00:25:34,122
- Jo...
- Tady se nekouří.

370
00:25:34,296 --> 00:25:36,559
Omlouvám se za to. Jo.

371
00:25:36,730 --> 00:25:38,697
- Valentine řekl, že můžeš zavolat.
- Ano.

372
00:25:38,865 --> 00:25:41,765
- Vítejte v Apple Computers.
- Děkuji. Tady to je, jo?

373
00:25:42,034 --> 00:25:44,298
Hledal jsem podnik
příležitost, jako je tato.

374
00:25:44,635 --> 00:25:47,103
Jaké rizikové peníze
mluvíme o tom, Miku?

375
00:25:47,404 --> 00:25:51,203
Začínáme se čtvrt milionem
dolarů a uvidíme, co se stane.

376
00:25:52,708 --> 00:25:54,572
Promiňte?

377
00:25:56,110 --> 00:25:58,441
Čtvrt milionu dolarů.
Vy musíte být Steve Wozniak.

378
00:25:58,612 --> 00:26:00,169
- Ano.
- Mike Markula.

379
00:26:00,479 --> 00:26:02,275
Za tohle čtvrt milionu dolarů?

380
00:26:02,447 --> 00:26:04,608
- Ano.
- V čem je háček?

381
00:26:05,683 --> 00:26:08,116
- Žádný úlovek, jen obchod.
- V tom je ten háček...

382
00:26:08,284 --> 00:26:09,945
...protože to není jen obchod.

383
00:26:10,219 --> 00:26:13,346
To je prakticky duchovní.

384
00:26:13,522 --> 00:26:15,580
Jde o svržení mrtvé kultury.

385
00:26:17,757 --> 00:26:19,986
- Mrtví bohové.
- Dobře, podívej.

386
00:26:20,159 --> 00:26:23,491
Vy chcete operovat
v garáži, to mi vyhovuje.

387
00:26:23,661 --> 00:26:26,094
Ale tady se jedná o nulovou operaci.

388
00:26:26,263 --> 00:26:28,788
Zaměstnanec číslo jedna Steva Wozniaka.
Jste číslo dvě.

389
00:26:28,965 --> 00:26:30,626
Počkejte chvíli.

390
00:26:31,833 --> 00:26:33,824
Jsem zaměstnanec číslo jedna.

391
00:26:34,002 --> 00:26:36,162
- Woz?
- Na mě nezáleží.

392
00:26:36,337 --> 00:26:38,770
- Jsem zaměstnanec číslo jedna.
- Nic neříkám.

393
00:26:38,938 --> 00:26:41,269
- Nic jsem nenaznačoval.
- Pak budu nula.

394
00:26:41,440 --> 00:26:44,203
- Woz, můžeš být číslo jedna.
- Budu nula. Dobře?

395
00:26:44,375 --> 00:26:46,536
<i>I když věci
měnili se jako blázen... </i>

396
00:26:46,710 --> 00:26:48,974
<i>... venture kapitalisté
a bankéři a všechno to... </i>

397
00:26:49,145 --> 00:26:51,908
<i>...některé věci zůstaly stejné,
hlavně se Stevem. </i>

398
00:26:52,081 --> 00:26:54,605
- Nechci to, Steve.
- Udělá ti to hezké.

399
00:26:55,682 --> 00:26:57,980
Woz, ty a já.

400
00:26:58,151 --> 00:27:00,948
Tohle ti říká tvoje matka
vypustit tu krásnou kyselinu...

401
00:27:01,120 --> 00:27:02,916
Vaše matka by to také neschvalovala.

402
00:27:03,088 --> 00:27:05,715
- Dej to ode mě pryč. "Člověče."
- Člověče, pojď.

403
00:27:06,056 --> 00:27:07,420
Byl bych opatrný.

404
00:27:07,590 --> 00:27:09,922
Zlato, to jsme ty a já.
Udělat si malý výlet?

405
00:27:10,093 --> 00:27:11,389
- Ne, díky, Steve.
- No tak.

406
00:27:11,560 --> 00:27:13,857
- Steve, ne.
- Co je to s vámi?

407
00:27:14,395 --> 00:27:18,592
Je to jako žít s partou
čtverců a tuhů.

408
00:27:19,465 --> 00:27:20,727
Více pro mě.

409
00:27:22,934 --> 00:27:27,063
Oh, stojím.
Stojím před něčím.

410
00:27:27,237 --> 00:27:29,761
Je to pole pšenice.

411
00:27:30,072 --> 00:27:33,302
<i>Aha, a slyším hrát klasickou hudbu. 
Slyšíte to?</i>

412
00:27:33,475 --> 00:27:34,736
<i>Slyšíte to?</i>

413
00:27:34,908 --> 00:27:38,570
<i>Diriguji klasickou hudbu!</i>

414
00:27:42,481 --> 00:27:45,415
Všechno se pohybuje s větrem.

415
00:27:45,583 --> 00:27:48,676
Všechno se pohybuje s větrem.

416
00:27:58,290 --> 00:28:02,157
Všechno je v pohybu
přesně tak, jak to chci já.

417
00:28:02,327 --> 00:28:04,294
Všechno.

418
00:28:20,472 --> 00:28:21,904
Steve.

419
00:28:23,941 --> 00:28:25,407
Hej...

420
00:28:26,043 --> 00:28:28,169
...jak se dostanu domů?

421
00:28:38,785 --> 00:28:41,014
- Není to špatné, když nefouká vítr.
- Ano?

422
00:28:41,186 --> 00:28:42,812
co to je?

423
00:28:46,423 --> 00:28:49,289
Přineste paletu se šesti dalšími.

424
00:28:55,262 --> 00:28:57,923
- Oh, člověče.
- Cože?

425
00:28:58,097 --> 00:29:01,554
Myslel jsem jen na Harvard.
to přejde.

426
00:29:02,467 --> 00:29:04,127
Ahoj, Paule.

427
00:29:04,802 --> 00:29:07,292
Přesně podle plánu.
jak se máš?

428
00:29:07,470 --> 00:29:10,199
- Rád tě vidím.
- Ahoj, Ede.

429
00:29:11,840 --> 00:29:13,397
takže...

430
00:29:14,175 --> 00:29:16,438
...jsi...? ty jsi Bill?

431
00:29:16,609 --> 00:29:17,836
ty jsi Ed?

432
00:29:19,578 --> 00:29:21,738
No, budu proklet.

433
00:29:29,351 --> 00:29:31,375
Bonus za podpis?

434
00:29:33,387 --> 00:29:36,753
Nikdy jsem nedával podpisový bonus
v celém mém životě.

435
00:29:36,923 --> 00:29:40,119
Víš, Ede, v našich dalších smlouvách,
vždy dostaneme podpisový bonus.

436
00:29:40,292 --> 00:29:43,317
- Jiné smlouvy?
- Jo, naše další smlouvy.

437
00:29:43,494 --> 00:29:45,358
No, já nevím.

438
00:29:45,528 --> 00:29:47,461
Nevím.

439
00:29:57,403 --> 00:29:58,961
Dobře.

440
00:29:59,404 --> 00:30:01,338
- Dva tisíce.
- Čtyři tisíce.

441
00:30:01,639 --> 00:30:03,572
- Cože?
- Samozřejmě.

442
00:30:03,841 --> 00:30:06,274
Dále, Ede, tento podnik
poplatek 15 $...

443
00:30:06,442 --> 00:30:09,968
...za BASIC prodávaný v každém 4K Altairu,
prostě to není přijatelné.

444
00:30:10,145 --> 00:30:13,238
Něco ti řeknu, chlapče.
Tohle není způsob, jakým obchoduji.

445
00:30:13,414 --> 00:30:16,473
A to se mi obzvlášť nelíbí
být diktován nějakým malým...

446
00:30:16,649 --> 00:30:19,139
Ede, Ede, tady nejde o diktování.

447
00:30:19,318 --> 00:30:21,877
Vidíte, tady jde o realitu.

448
00:30:22,053 --> 00:30:27,148
Skutečnost je taková, že váš stroj ano
geniální, ale potřebuje náš jazyk.

449
00:30:27,323 --> 00:30:30,348
A bez toho, víš,
je to jen plechová krabička, která svítí.

450
00:30:34,061 --> 00:30:37,859
Takže zdvojnásobme naše licenční poplatky
od $ 15 do $ 30 za kopii.

451
00:30:44,300 --> 00:30:46,359
<i>Takže tehdy dostávám pohlednice
od těchto chlapů. </i>

452
00:30:46,536 --> 00:30:49,765
<i>"Kéž bys byl tady," a tak. 
Jo, správně, Albuquerque. </i>

453
00:30:49,937 --> 00:30:52,167
<i>Bill a Paul žili
v tomhle mizerném motelu... </i>

454
00:30:52,340 --> 00:30:55,967
<i>... chovat se, jako by o tom měli tušení
být v počítačovém byznysu. </i>

455
00:30:56,142 --> 00:30:57,905
- Eureka.
- Cože?

456
00:30:58,077 --> 00:31:01,170
Vytvořil jsem program
které umí hrát blackjack.

457
00:31:01,578 --> 00:31:04,342
Chrisi, jsi tu dva dny,
a hraješ blackjack?

458
00:31:04,515 --> 00:31:06,209
Jo, takže?

459
00:31:06,382 --> 00:31:08,212
Takže máš co dělat.

460
00:31:12,987 --> 00:31:14,647
Bože, ne.

461
00:31:14,821 --> 00:31:17,311
Ne Frank Sinatra. Ne "Moje cesta."

462
00:31:17,489 --> 00:31:19,422
Už ne. Ušetřete nás.

463
00:31:30,832 --> 00:31:33,629
Takže, Paule, vkládám 909 dolarů,
a čeká vás 606...

464
00:31:33,800 --> 00:31:35,630
...a držíme
jméno Microsoft.

465
00:31:35,902 --> 00:31:39,234
Víš, jak jsi to řekl Edovi
pronajímáme celé kancelářské budovy?

466
00:31:39,404 --> 00:31:41,667
Co když to zjistí
sídlo naší společnosti...

467
00:31:41,839 --> 00:31:44,602
...jsou v tom motelu plotic
se dvěma studentskými zaměstnanci?

468
00:31:48,443 --> 00:31:49,841
Myslíš, že jsou to šlapky?

469
00:31:50,111 --> 00:31:52,442
Buď to, nebo inspektoři motelu.

470
00:31:52,612 --> 00:31:55,045
Viděl jsem toho, jak jde dovnitř a ven
z motelového pokoje...

471
00:31:55,214 --> 00:31:57,444
...asi tucetkrát včera.

472
00:32:02,019 --> 00:32:04,145
Oh, zlato.

473
00:32:10,758 --> 00:32:13,885
- Kvůli tomu jsem odešel z Harvardu?
- Chtěl jsi kouzlo.

474
00:32:14,060 --> 00:32:15,856
- Máš kouzlo.
- Pojď, zlato.

475
00:32:16,061 --> 00:32:20,360
Přestaň žvanit
nebo nám přineste tu pizzu.

476
00:32:22,232 --> 00:32:23,631
Oh, ano.

477
00:32:28,002 --> 00:32:30,436
Oh, zlato, pojď. Ano!

478
00:33:13,132 --> 00:33:17,625
Vstávat a zářit. Wakey vzhůru.
Vaše 9:30 je tady.

479
00:33:17,803 --> 00:33:20,498
Opustili jste kartu MasterCard
včera opět v restauraci.

480
00:33:20,671 --> 00:33:24,036
Tento měsíc je to již potřetí.
Hotel v Dallasu zavolal a řekl...

481
00:33:24,206 --> 00:33:26,800
...nechal jsi svůj oblek v pokoji
když jste se odhlásili.

482
00:33:26,975 --> 00:33:31,001
Hertz zavolal zpět a řekl
už vám nikdy nepůjčí auto.

483
00:33:31,178 --> 00:33:34,146
Další dvě citace v poště
a umyj si vlasy.

484
00:33:34,313 --> 00:33:37,839
Ne, uč si vlasy, umyj si je později
a vyměň si košili.

485
00:33:40,718 --> 00:33:42,514
Je to támhle.

486
00:33:48,723 --> 00:33:52,818
Jsme tu v 9:30
s vaším prezidentem, panem Gatesem.

487
00:33:59,963 --> 00:34:01,555
pan...

488
00:34:01,732 --> 00:34:03,028
...Brány?

489
00:34:09,570 --> 00:34:10,798
Ahoj?

490
00:34:10,971 --> 00:34:15,303
Oh, zapomněl jsem ti to říct.
Paul nechal vzkaz. Řekl, aby ti řekl...

491
00:34:15,474 --> 00:34:18,965
...jestli tě dnes večer znovu uvrhnou do vězení,
jsi na to sám.

492
00:34:19,143 --> 00:34:22,475
Musíš si najít někoho jiného
abych tě zachránil.

493
00:34:22,646 --> 00:34:24,442
Dobře?

494
00:34:27,749 --> 00:34:32,207
- Bože, Bille, není to Paulovo auto?
- Víš, přišel jsem na to.

495
00:34:33,319 --> 00:34:35,411
Cvičení je špatné pro vaše zdraví.

496
00:34:35,587 --> 00:34:39,579
Vidíte, když budete mít normální tepovou frekvenci,
70 za minutu...

497
00:34:39,757 --> 00:34:43,248
...násobek průměrné délky života,
což je 75 let...

498
00:34:43,426 --> 00:34:45,552
- Příliš rychle, Bille. Prosím.
-Tak uvidíme, to je...

499
00:34:46,628 --> 00:34:50,824
...70 krát 60 minut,
krát 24 hodin, krát 365 dní.

500
00:34:50,997 --> 00:34:53,294
- No tak, prosím.
- To je 37 milionů tepů...

501
00:34:53,465 --> 00:34:54,864
...krát 75 let.

502
00:34:55,034 --> 00:34:56,261
Zpomalit.

503
00:35:04,507 --> 00:35:06,770
Ahoj, Chrisi. Podívejte se.

504
00:35:09,977 --> 00:35:11,910
Účtovat.

505
00:35:13,012 --> 00:35:14,501
V žádném případě, člověče.

506
00:35:15,614 --> 00:35:17,513
Účtovat.

507
00:35:18,983 --> 00:35:20,381
Klíče jsou v něm.

508
00:35:20,550 --> 00:35:22,710
Nevím, jestli tohle
je to dobrý nápad, Bille.

509
00:35:22,885 --> 00:35:26,115
Můžeš z té věci slézt? Pojď.

510
00:35:27,255 --> 00:35:29,882
Myslím, že řídíš pedály
a tyto páky.

511
00:35:30,057 --> 00:35:32,854
Ne, Bille. Pojď. Prosím.

512
00:35:33,359 --> 00:35:35,258
- Dobře, nedělej si s tím starosti.
- Ano, správně.

513
00:35:35,427 --> 00:35:37,088
Na vaši značku.

514
00:35:37,394 --> 00:35:39,385
Připravte se.

515
00:35:39,563 --> 00:35:41,427
Jít.

516
00:35:50,770 --> 00:35:52,828
Jdeš dolů.

517
00:35:58,742 --> 00:36:00,073
V žádném případě, člověče.

518
00:36:01,410 --> 00:36:04,640
<i>Microsoft?
Nikdo, koho jsem znal, nikdy neslyšel o společnosti Microsoft... </i>

519
00:36:04,813 --> 00:36:07,144
<i>... nebo Bill Gates. 
Chci říct, nebyli to nikdo. </i>

520
00:36:07,314 --> 00:36:10,908
Ale pak jsme byli všichni nikým,
což bylo pro nás ideální...

521
00:36:11,084 --> 00:36:13,881
...protože všichni ctihodní,
přímá šipka kluci...

522
00:36:14,052 --> 00:36:17,077
...byli zaneprázdněni tím, co dělají vždycky,
což je úctyhodné...

523
00:36:17,254 --> 00:36:20,450
<i>... což znamenalo nás ostatní
mohl pobíhat a chovat se jako blázni... </i>

524
00:36:20,623 --> 00:36:22,954
<i>... což jsme udělali nejlépe. </i>

525
00:36:23,125 --> 00:36:24,887
<i>Chybí mi ty dny. </i>

526
00:36:29,763 --> 00:36:32,162
Buldozer?

527
00:36:32,331 --> 00:36:34,992
Kdo je tento počítač Apple?

528
00:36:35,166 --> 00:36:37,395
Narazil jsi do mého auta buldozerem, Bille?

529
00:36:37,935 --> 00:36:39,163
je mi to líto.

530
00:36:39,336 --> 00:36:42,395
<i>Šli jsme hledat někoho, kdo měl
druh softwaru, který jsme potřebovali. </i>

531
00:36:42,571 --> 00:36:46,563
<i>Jediné místo, které jsme našli, byl tenhle hnusák
malá společnost v Albuquerque v Novém Mexiku. </i>

532
00:36:46,741 --> 00:36:50,904
Říká se, že Apple chce smlouvu
za 21 000 $ na licenci BASICu.

533
00:36:51,077 --> 00:36:53,237
Víš, co to znamená, Paule?

534
00:36:53,412 --> 00:36:56,744
Ano, ano. To znamená
že zoufale toužíme po podnikání.

535
00:36:56,914 --> 00:36:59,677
Jsme skoro na mizině, a co je ještě horší,
jsme v Albuquerque.

536
00:36:59,850 --> 00:37:02,511
Právě mám tohle auto, Bille.
nevěřím ti.

537
00:37:02,685 --> 00:37:05,016
- Zatracený buldozer?
- Omlouvám se.

538
00:37:05,186 --> 00:37:08,985
Myslím, že to znamená, že tam něco je
opravdu se děje tam venku v Kalifornii.

539
00:37:19,295 --> 00:37:23,355
- Devět čtyřicet pět.
- A.M. Nebo P.M.?

540
00:37:25,600 --> 00:37:27,999
Otevírá za 15 minut.

541
00:37:28,168 --> 00:37:31,068
Jsem tak unavený, že nevidím rovně.

542
00:37:31,504 --> 00:37:34,563
Co když zjistí, že jsme to jen udělali
tři z těchto počítačů...

543
00:37:34,739 --> 00:37:37,866
...a chováme se tak, jak jsme
montážní linka plná věcí?

544
00:37:38,041 --> 00:37:41,100
- Co potom?
- Čau, Woz. Žádné spaní v kabině, Wozi.

545
00:37:41,277 --> 00:37:42,709
Zaneřádíš kloub.

546
00:37:42,878 --> 00:37:45,778
Steve, najednou
pracujeme tvrději než naši otcové...

547
00:37:45,946 --> 00:37:48,038
...kterému jsme se smáli
za to, jak tvrdě pracovali.

548
00:37:48,214 --> 00:37:51,307
- Nechápu to.
- No tak. Ještě se musí změnit.

549
00:37:51,483 --> 00:37:52,711
Co změnit?

550
00:37:52,885 --> 00:37:54,977
<i>Dveře se otevřou za 15 minut. </i>

551
00:37:55,420 --> 00:37:58,047
Bože můj.

552
00:38:02,425 --> 00:38:04,984
- Steve.
- Cože?

553
00:38:06,660 --> 00:38:09,492
- Cože?
- Ne.

554
00:38:09,662 --> 00:38:15,565
- Jako že musím mít knír?
- Oblek. Vlastně sis koupil oblek.

555
00:38:16,133 --> 00:38:18,396
Dvě minuty do 10.

556
00:38:19,669 --> 00:38:24,001
- No, myslíš, že se někdo objeví?
- Jak to mám sakra vědět?

557
00:38:24,505 --> 00:38:28,463
Samozřejmě, že se objeví.
Nevím. Možná.

558
00:38:28,642 --> 00:38:30,302
Je moje kravata v pořádku?

559
00:38:40,817 --> 00:38:42,681
Tady to je.

560
00:38:45,486 --> 00:38:50,148
<i>Neuvěřitelné. Bylo to prakticky jako
být rocková hvězda nebo tak něco. </i>

561
00:38:50,322 --> 00:38:51,653
<i>Všude kolem vás se to hemží lidmi. </i>

562
00:38:51,824 --> 00:38:54,223
<i>Hordy se jich přicházejí podívat
tento úžasný stroj... </i>

563
00:38:54,392 --> 00:38:57,918
<i>... s 62 žetony
a integrované obvody, které všechny tyto barvy vytvářejí. </i>

564
00:39:00,529 --> 00:39:04,396
Tvrdý plast, tvarované pouzdro.
Tohle jsi ještě neviděl.

565
00:39:19,242 --> 00:39:23,574
- 65,02 a více.
- Ne, nechali jsme je porazit.

566
00:39:23,911 --> 00:39:25,935
<i>A když kluci
od společnosti Microsoft se objevil... </i>

567
00:39:26,112 --> 00:39:29,080
<i>... jak jsme měli vědět, kdo to byli?
Oni tam stojí... </i>

568
00:39:29,248 --> 00:39:32,683
<i>... při pohledu na prázdný stánek Altair
na jedné straně a my na druhé. </i>

569
00:39:32,851 --> 00:39:35,341
<i>- Chci říct, koho byste si vybrali?
- Ahoj, jak se máš?</i>

570
00:39:38,855 --> 00:39:40,083
- Ahoj.
- Steve.

571
00:39:40,256 --> 00:39:41,779
- Jak se máš?
- Jsem Bill Gates.

572
00:39:41,957 --> 00:39:43,548
- Jo, ahoj.
- Předseda společnosti Microsoft.

573
00:39:43,724 --> 00:39:46,453
- Rád tě vidím. Měli jsme krabici...
- Microsoft, navrhujeme...

574
00:39:46,626 --> 00:39:48,924
Jo, rád tě vidím.

575
00:39:50,996 --> 00:39:53,691
- Ahoj, Steve. Tady.
- Ahoj, Johne.

576
00:40:00,569 --> 00:40:01,796
Promiňte, promiňte.

577
00:40:03,004 --> 00:40:05,301
Ne, počkej, pojď sem. Pojď sem.

578
00:40:05,806 --> 00:40:08,399
Možná tě jen neslyšel
nebo tak něco.

579
00:40:08,574 --> 00:40:09,802
Jo, možná.

580
00:40:09,976 --> 00:40:14,536
Poprvé v životě jsou lidé
přichází ke mně, místo abych já šel k nim.

581
00:40:14,712 --> 00:40:17,373
Páni, to je šíleně skvělé.

582
00:40:35,125 --> 00:40:37,422
<i>Říkám vám, byla to zvláštní doba. </i>

583
00:40:37,593 --> 00:40:41,050
<i>Lidé se zbláznili z Apple II.
Nemohl jsem s ničím držet krok. </i>

584
00:40:41,229 --> 00:40:45,426
<i>Společnost se rozšiřovala tak rychle, že jsem
nevěděl, kdo je polovina nových lidí. </i>

585
00:40:59,542 --> 00:41:02,169
<i>A Steve měl spoustu lidí,
víte, starší lidé... </i>

586
00:41:02,343 --> 00:41:05,675
<i>...začni mu věnovat pozornost,
což bylo úžasné. </i>

587
00:41:05,846 --> 00:41:09,076
<i>A já taky, tak nějak. 
Lidé dokonce věděli, kdo jsem. </i>

588
00:41:09,248 --> 00:41:10,680
<i>- Ahoj.
- Měla to být zábava... </i>

589
00:41:10,849 --> 00:41:14,181
<i>... ale se všemi dobrými věcmi,
přišly i špatné věci. </i>

590
00:41:18,921 --> 00:41:20,149
- Steve.
- Cože?

591
00:41:20,322 --> 00:41:22,414
Oh, bože. Už ne.

592
00:41:24,558 --> 00:41:27,287
Co? Co? Co?

593
00:41:27,459 --> 00:41:30,393
co jsi...? o čem to mluvíš,
není to tvoje dítě?

594
00:41:30,562 --> 00:41:32,462
Jak vůbec můžu vědět, jestli je to dítě moje?

595
00:41:32,630 --> 00:41:34,961
- Víš. Sakra, víš.
- Jak to mám vědět?

596
00:41:35,132 --> 00:41:37,964
Steve, jsem dva měsíce těhotná.
S kým dalším jsem byl?

597
00:41:38,134 --> 00:41:41,261
Podívej, dělej, co chceš.
Chceš si hrát na maminku? Dobře.

598
00:41:41,436 --> 00:41:44,700
- Ale to dítě není moje.
- To je. To je.

599
00:41:44,872 --> 00:41:46,736
Ty bastarde!

600
00:41:47,206 --> 00:41:48,900
Bůh.

601
00:41:50,942 --> 00:41:52,705
co řekli?

602
00:41:52,877 --> 00:41:55,572
Ahoj, Steve. Podívejte se na toto.

603
00:41:55,745 --> 00:41:57,609
Carl má tu paritu na tom ZÁKLADNÍM...

604
00:41:57,780 --> 00:42:01,840
Nemáte zaplaceno
být parta klaunů!

605
00:42:02,016 --> 00:42:05,178
Nebo možná jsi.
Možná je to problém tady.

606
00:42:05,352 --> 00:42:07,979
Předpokládá se, že vy
psát programy.

607
00:42:08,154 --> 00:42:09,950
Steve, právě jsme dělali...

608
00:42:10,121 --> 00:42:15,056
Potřebuji lidi s talentem.
Potřebuji umělce!

609
00:42:15,792 --> 00:42:21,888
Co jste k čertu za hlupáky, ale jen banda
poražených, kteří razí hodiny? Huh, řekni mi?

610
00:42:25,498 --> 00:42:29,796
A tady je další dopis
doporučení.

611
00:42:30,435 --> 00:42:34,370
Dobře, pane Brewstere,
podívali jsme se na vaši žádost...

612
00:42:34,538 --> 00:42:36,698
...a vidím hodně
zkušenosti se sálovým počítačem zde.

613
00:42:36,872 --> 00:42:39,840
Šest let. vlastně...

614
00:42:41,142 --> 00:42:45,008
Šest a půl.

615
00:42:46,546 --> 00:42:50,605
Steve? já nevím
pokud jste potkali Steva Jobse.

616
00:42:50,781 --> 00:42:54,375
Ano. Ne. Rád vás poznávám.

617
00:42:54,551 --> 00:42:56,575
Právo.

618
00:42:57,152 --> 00:42:59,278
Byl jsi v marketingu, že?

619
00:42:59,454 --> 00:43:01,922
To bylo před programováním. Jo.

620
00:43:02,089 --> 00:43:05,023
Absolvoval jsem kurzy noční školy
ve státě San Jos.

621
00:43:05,191 --> 00:43:07,182
Vypadáš jako typ IBM.

622
00:43:08,026 --> 00:43:09,288
no...

623
00:43:09,461 --> 00:43:14,726
...ne. Ale měl jsem šanci na vysoké škole
nechat se s nimi vyzpovídat...

624
00:43:15,798 --> 00:43:19,062
...a měli mě rádi. Vyletěli mě
do jejich sídla Back East.

625
00:43:22,969 --> 00:43:25,563
Oh, jsem si jistý, že ano.

626
00:43:25,738 --> 00:43:27,933
Ne, viděl jsem, viď?

627
00:43:28,107 --> 00:43:32,439
Byl jsem jedním z asi tuctu lidí
že skutečně naverbovali.

628
00:43:32,609 --> 00:43:34,440
jsi panna?

629
00:43:36,912 --> 00:43:38,173
Steve, pojď.

630
00:43:39,180 --> 00:43:43,206
- Cože? Jsem co?
- Jste panna?

631
00:43:43,384 --> 00:43:45,374
L...

632
00:43:45,685 --> 00:43:46,912
Ne.

633
00:43:50,154 --> 00:43:52,019
Kolik ti bylo let
kdy jsi se poprvé vyspal?

634
00:43:52,189 --> 00:43:54,122
Já ne... já ne...

635
00:43:54,758 --> 00:43:58,022
- Steve, necháš ho na pokoji?
- Položil jsem ti otázku.

636
00:44:01,795 --> 00:44:07,356
Moje žena a já jsme se vzali
od té doby, co jsme byli na vysoké škole.

637
00:44:07,532 --> 00:44:10,762
Neptal jsem se tě na tvou ženu.

638
00:44:12,136 --> 00:44:16,468
Jsi ještě panna.
Jen si myslíš, že nejsi.

639
00:44:22,175 --> 00:44:24,166
Ty se sem nehodíš.

640
00:44:29,047 --> 00:44:31,571
Proč vůbec ztrácíte náš čas?

641
00:44:47,793 --> 00:44:49,783
já...

642
00:44:54,830 --> 00:44:57,196
Jo, udělám to test.

643
00:45:02,736 --> 00:45:03,997
Steve...

644
00:45:04,170 --> 00:45:09,902
...zničil jsi toho chlapa.
- Woz, co právě děláme...

645
00:45:10,974 --> 00:45:12,941
...je jako...

646
00:45:14,310 --> 00:45:16,368
...otevírání dveří.

647
00:45:16,545 --> 00:45:18,240
Každý den.

648
00:45:18,813 --> 00:45:23,545
Pokud otevřete špatnou,
přijdou na tebe nejrůznější špatné věci.

649
00:45:24,583 --> 00:45:27,346
Musíš být opatrný
které dveře otevřete.

650
00:45:33,689 --> 00:45:37,624
- Chceš, abych se tomu chlapovi šel omluvit?
- No, asi odešel.

651
00:45:38,660 --> 00:45:41,992
Víš, Steve, jsou věci
asi se mnou musíš projít.

652
00:45:42,662 --> 00:45:45,858
Ale říkám vám, jsou tu věci
že s tebou musím projít.

653
00:45:46,031 --> 00:45:48,157
Chci říct, lidé říkají věci
někdy o tobě...

654
00:45:48,332 --> 00:45:50,926
...a já je neposlouchám,
protože tě znám.

655
00:45:51,101 --> 00:45:54,934
Chci říct, omlouvám věci
protože jsme přátelé.

656
00:45:58,372 --> 00:46:00,362
Stojí to za to. To je.

657
00:46:01,074 --> 00:46:03,234
Stojí to za to. Stojí to za to. Stojí to za to.

658
00:46:06,377 --> 00:46:08,777
<i>Bylo to asi pět let
poté, co jsem se dostal z Harvardu... </i>

659
00:46:10,447 --> 00:46:14,507
<i>... volá mi Bill, který říká:
"Chceš se přidat ke mně a Paulovi?"</i>

660
00:46:14,684 --> 00:46:17,516
<i>Byla to dvoubitová malá společnost
volali Microsoft. </i>

661
00:46:17,685 --> 00:46:21,814
<i>A nejdřív si myslím,
"Jo. Jako bych chtěl ztratit víc vlasů."</i>

662
00:46:21,988 --> 00:46:24,285
<i>Ale víš, pak jsem začal přemýšlet. </i>

663
00:46:24,456 --> 00:46:26,151
Víš, jak přežiješ?

664
00:46:26,657 --> 00:46:28,818
Přinutíte lidi, aby vás potřebovali.

665
00:46:29,127 --> 00:46:33,391
Přežiješ, protože
přiměješ je, aby potřebovali to, co máš.

666
00:46:34,130 --> 00:46:36,893
A pak už nemají kam jít.

667
00:46:40,501 --> 00:46:42,468
Právě teď jsme mrtví.

668
00:46:43,402 --> 00:46:48,201
- Nikdo nás nepotřebuje.
- Takže je přimějeme, aby nás potřebovali?

669
00:46:49,206 --> 00:46:51,673
Jsme příliš malí na to, aby nám na tom záleželo.

670
00:46:51,841 --> 00:46:56,174
Zítra můžeme být uhašeni,
a nikdo by si toho nevšiml.

671
00:46:56,344 --> 00:46:58,209
Víte, co se říká v mafii?

672
00:46:59,646 --> 00:47:04,412
Udržuješ své přátele blízko
ale vaši nepřátelé blíž.

673
00:47:04,583 --> 00:47:07,278
O jakých nepřátelích mluvíš?

674
00:47:13,256 --> 00:47:15,985
Mám tady plné barfové tašky.
Plné barfové pytle. Hlavu vzhůru.

675
00:47:16,158 --> 00:47:17,818
- Je nemocný.
- Plešatý chlap s barfovými taškami.

676
00:47:17,992 --> 00:47:21,188
Procházím. I ty plné.
jak se máš?

677
00:47:27,098 --> 00:47:28,725
Pojď.

678
00:47:42,008 --> 00:47:46,535
- Moje kravata. Zapomněl jsem kravatu.
- Skvělé, Bille. Už máme zpoždění.

679
00:47:52,448 --> 00:47:56,177
Hej, jak se máš?
Deset babek za kravatu. Dobře, 20.

680
00:47:56,818 --> 00:48:00,719
třicet. Pojď, pojď.
Třicet. Třicet babek za tu kravatu.

681
00:48:00,887 --> 00:48:04,878
Kde jsi to vzal, Sears? Pojď.
Pomozte nám tady. Chcete? Prosím?

682
00:48:08,325 --> 00:48:10,815
<i>Vidíte, do té doby,
Bill už přišel na to... </i>

683
00:48:10,993 --> 00:48:15,554
<i>... že musíme jít přímo do břicha
šelma. Nejděsivější zvíře ze všech, IBM.</i>

684
00:48:15,730 --> 00:48:21,064
<i>IBM. A tenkrát, člověče, byli jako
Attila Hun, Čingischán... </i>

685
00:48:21,234 --> 00:48:24,862
<i>... a Vlad Napichovač se stočili do jednoho. </i>

686
00:48:25,037 --> 00:48:29,199
<i>Ale co jsme chtěli udělat,
přiměli jsme je, aby nás milovali. </i>

687
00:48:29,372 --> 00:48:31,703
Pánové, jak se máte? Pěkná kravata.

688
00:48:31,874 --> 00:48:33,865
- Díky.
- Jsme tady.

689
00:48:34,742 --> 00:48:37,471
Naše košile jsou stejně bílé jako oni.

690
00:48:39,713 --> 00:48:42,146
Myslíme si, že máme to, co potřebujete.

691
00:48:42,715 --> 00:48:44,147
To je začátek.

692
00:48:44,316 --> 00:48:49,411
Nyní víme, že IBM zřídila
toto místo, kde můžete přímo soutěžit s Apple...

693
00:48:50,553 --> 00:48:54,817
...a připravujete se vyjít s a
osobní počítač, který je vymaže.

694
00:48:54,989 --> 00:48:57,048
Můžeme vám tedy sehnat operační systém.

695
00:48:57,791 --> 00:49:00,351
Jaký druh operačního systému?

696
00:49:00,527 --> 00:49:02,289
Jmenuje se...

697
00:49:02,461 --> 00:49:04,257
...DOS.

698
00:49:05,129 --> 00:49:09,826
To je úžasné.
Nejen úžasné, je to historické.

699
00:49:09,999 --> 00:49:12,331
Mělo by se to učit
ve všech historických knihách.

700
00:49:12,501 --> 00:49:15,764
Tedy zavěšené a zarámované
v Národní galerii nebo tak něco.

701
00:49:15,936 --> 00:49:18,597
Protože toto je okamžik stvoření...

702
00:49:18,771 --> 00:49:22,035
...jednoho z největších bohatství
v dějinách světa.

703
00:49:22,207 --> 00:49:27,837
Myslím tím, že Bill Gates je nejbohatší člověk na světě
svět kvůli tomu, co začalo v této místnosti.

704
00:49:28,011 --> 00:49:29,444
Chceš vědět co ještě?

705
00:49:29,613 --> 00:49:33,604
Nebyl to přesně kouř a zrcadla,
ale nic jsme neměli.

706
00:49:33,781 --> 00:49:37,511
Teda, zatracená věc.

707
00:49:38,018 --> 00:49:40,178
Tady jsme byli, tenhle dvoudílný malý outfit...

708
00:49:40,353 --> 00:49:44,311
...řekl IBM, že máme odpověď
na jejich problémy.

709
00:49:44,489 --> 00:49:47,252
DOS? Diskový operační systém?

710
00:49:47,424 --> 00:49:51,153
Vydělat všechny ty biliony
Počítače IBM počítají?

711
00:49:51,326 --> 00:49:55,421
Ani vzdáleně jsme nevlastnili
něco jako to, co je prodával Bill.

712
00:49:55,596 --> 00:49:57,927
<i>Naďo, zip.</i>

713
00:50:02,968 --> 00:50:05,834
Samozřejmě nejen my
chci ti to rovnou prodat.

714
00:50:06,003 --> 00:50:07,994
Chceme vám to licencovat.

715
00:50:08,171 --> 00:50:11,503
- Chcete si ponechat vlastnictví?
- Správně.

716
00:50:12,741 --> 00:50:18,336
No, zisky jsou v počítačích
sami, ne tento software.

717
00:50:21,780 --> 00:50:23,372
Žádný velký problém.

718
00:50:24,048 --> 00:50:25,276
Jo a ještě jedna věc.

719
00:50:25,449 --> 00:50:27,609
Musíme umět...

720
00:50:27,784 --> 00:50:30,274
...prodat ji dalším outfitům.

721
00:50:32,521 --> 00:50:33,851
ale...

722
00:50:34,022 --> 00:50:38,855
...byl tu jen jeden malý problém.

723
00:50:40,159 --> 00:50:43,650
Bille, proč jsi jim to řekl?
máme operační systém?

724
00:50:43,828 --> 00:50:46,455
Teď je nemáme co prodávat.
Jsme mrtví.

725
00:50:46,630 --> 00:50:50,724
- Nejsme. Dáš nám ten zázrak, že?
- Jo, jasně.

726
00:50:50,899 --> 00:50:54,527
No tak pojď. Říkal jsi, že znáš chlapa
jsme si mohli koupit operační systém.

727
00:50:54,702 --> 00:50:56,692
Řekl jsem, že ho znám.

728
00:50:56,870 --> 00:51:00,032
nějak? Slyšel jsi mě.
Neříkejte mi "tak nějak." Právě jsem řekl IBM.

729
00:51:01,573 --> 00:51:03,472
Tak nějak.

730
00:51:09,378 --> 00:51:12,039
- Tady to máš.
- Díky.

731
00:51:27,490 --> 00:51:30,981
Takže v podstatě říkáte
chcete koupit můj operační systém.

732
00:51:31,160 --> 00:51:32,387
Jo.

733
00:51:37,364 --> 00:51:38,591
Proč?

734
00:51:42,734 --> 00:51:48,671
Víš, já nevím. Jen si myslíme
mohl by se s tím poprat a prodat to dál.

735
00:51:48,838 --> 00:51:50,065
komu?

736
00:51:50,238 --> 00:51:53,001
Máme pár zákazníků, víte,
tak nějak mluvíme.

737
00:51:53,174 --> 00:51:55,698
Někteří z nich nechtějí, aby se to vědělo
co děláme.

738
00:51:55,875 --> 00:51:59,275
Tak nás nechali podepsat
dohoda o mlčenlivosti.

739
00:52:02,480 --> 00:52:05,277
- A ty nám nabízíš...?
- Padesát tisíc.

740
00:52:05,449 --> 00:52:08,212
- Dolary?
- Dolary.

741
00:52:15,456 --> 00:52:16,683
Máte obavy?

742
00:52:16,856 --> 00:52:19,915
Oh, ne. Jen celý můj život visí
v rovnováze. Já, strach? Žádný.

743
00:52:21,326 --> 00:52:23,190
Máme IBM.

744
00:52:23,361 --> 00:52:25,851
IBM. Teda, když se nad tím zamyslím...

745
00:52:26,029 --> 00:52:29,520
...proč by IBM chtěla uzavřít dohodu
s partou božáků, jako jsme my?

746
00:52:29,698 --> 00:52:31,688
Protože jsou úspěšní, Ballmere.

747
00:52:31,866 --> 00:52:35,460
Úspěch je hrozba. Chytá to chytré lidi
aby si mysleli, že nemohou prohrát.

748
00:52:47,243 --> 00:52:48,642
Tak?

749
00:52:51,947 --> 00:52:54,073
Takže ty němý debile?

750
00:53:06,256 --> 00:53:09,122
<i>Slyšíš to? Zvuk peněz?</i>

751
00:53:10,692 --> 00:53:14,149
<i>Řval peněz. Bylo to jako všude
otočil jsi, peníze se sypaly dolů. </i>

752
00:53:14,328 --> 00:53:16,261
<i>Miliony a další miliony. </i>

753
00:53:16,429 --> 00:53:20,888
<i>Všechno proto, že jsme koupili toho chlapa
operační systém za ubohých 50 000 babek. </i>

754
00:53:21,066 --> 00:53:26,559
<i>To podnítilo celosvětovou explozi bohatství
na rozdíl od čehokoli v dějinách lidstva. </i>

755
00:53:26,736 --> 00:53:28,999
<i>Ale víte něco?</i>

756
00:53:29,171 --> 00:53:34,266
<i>Mít peníze a být cool
nejsou nutně totéž. </i>

757
00:53:34,441 --> 00:53:36,738
- Ahoj, já jsem Bill Gates...
- Ahoj.

758
00:53:37,676 --> 00:53:39,575
Co v...?

759
00:53:41,179 --> 00:53:42,475
Ahoj.

760
00:53:43,047 --> 00:53:45,480
Víte, měli byste se opravdu dívat
kam jdeš.

761
00:53:46,049 --> 00:53:48,017
Musíte mít opravdu velkou šířku pásma.

762
00:53:48,184 --> 00:53:51,118
- Promiňte?
- Co děláš později?

763
00:53:56,923 --> 00:53:58,913
kdo je ten blbec?

764
00:54:02,360 --> 00:54:04,088
Jen tak dál, fešáku.

765
00:54:07,530 --> 00:54:10,692
Když jsme byli s Paulem v Lakeside,
byli jsme spolu v 10 třídě...

766
00:54:10,865 --> 00:54:14,197
...nainstalovali jsme počítač, abychom mohli
dostat třídy se všemi nejlepšími dívkami.

767
00:54:14,368 --> 00:54:16,301
Je zřejmé, že od té doby to jde z kopce.

768
00:54:16,469 --> 00:54:20,097
Měli byste chodit se svou bankovní knížkou
visící na řetízku na opasku.

769
00:54:20,272 --> 00:54:23,798
Nebo bys možná měl přestat křičet
před svými zaměstnanci.

770
00:54:23,973 --> 00:54:26,998
Dívky nemají rády křik. Mají rádi pohodu.

771
00:54:27,176 --> 00:54:29,804
Oh, opravdu, Ballmere?
Jak to děláš v pohodě?

772
00:54:30,511 --> 00:54:33,479
<i>Nevím. Viděl jsi
Horečka sobotní noci. Travolta je cool.</i>

773
00:55:02,166 --> 00:55:07,830
Rád bych vás všechny přivítal v novém
sídlo a domov společnosti Apple Computers.

774
00:55:08,003 --> 00:55:10,197
<i>Najednou byl Steve obrovskou hvězdou. </i>

775
00:55:10,371 --> 00:55:13,134
<i>Ten druh, kde lidé prakticky
vydržte každé vaše slovo... </i>

776
00:55:13,307 --> 00:55:15,706
<i>... jako by byli nadšení
jen být kolem tebe. </i>

777
00:55:15,875 --> 00:55:19,810
Děkuji mnohokrát
že jste se k nám dnes připojili v tento krásný den...

778
00:55:19,978 --> 00:55:22,605
...a pomáhá nám zastavit ty drby
v jejich stopách.

779
00:55:22,780 --> 00:55:24,644
Bez dalších řečí
pověsti jsou pravdivé.

780
00:55:24,814 --> 00:55:27,304
Dámy a pánové,
náš nový prezident John Sculley.

781
00:55:33,353 --> 00:55:37,254
Abych řekl pravdu, byl jsem naprosto šťastný
být prezidentem Pepsi-Coly...

782
00:55:37,423 --> 00:55:40,914
...dokud mě nepřišel naverbovat Steve Jobs
a řekl:

783
00:55:41,091 --> 00:55:43,889
„Chcete prodávat slazenou vodu?
po zbytek života...

784
00:55:44,060 --> 00:55:45,652
...nebo se chceš zapsat do historie?"

785
00:55:47,162 --> 00:55:48,823
- Ano.
- Ano.

786
00:55:48,997 --> 00:55:51,021
- Já vím.
- Ano, operátor.

787
00:55:51,198 --> 00:55:54,223
- Potřebuji informace pro Oregon.
- Dobře, dej mi chvilku.

788
00:55:58,903 --> 00:56:02,099
Steve, musím mluvit. nevím jak
jednat v takových situacích.

789
00:56:02,272 --> 00:56:04,967
- Za minutu.
- Myslím, Steve, tu věc s nabídkou akcií?

790
00:56:05,141 --> 00:56:06,369
Sto milionů dolarů?

791
00:56:06,542 --> 00:56:08,702
- Co uděláte se 116 miliony dolarů?
- Za minutu.

792
00:56:08,877 --> 00:56:12,835
Nemyslím si, že jsem bohatý, dobře? Vím toho hodně
lidé si myslí, že bohatí, ale já si nemyslím, že bohatí.

793
00:56:13,013 --> 00:56:17,038
Chci říct, možná se to naučíš, ale, bože,
100 milionů dolarů. To je spousta učení.

794
00:56:17,215 --> 00:56:20,206
Málokdy jsem měl dost na oběd
před tím vším.

795
00:56:20,985 --> 00:56:23,384
Měli jsme dát zásoby
ostatním klukům, Steve.

796
00:56:23,553 --> 00:56:26,214
Jako Dan?
Dan je s námi od začátku...

797
00:56:26,388 --> 00:56:29,083
...a ty jsi nedal stranou
nějaké zásoby pro něj.

798
00:56:31,225 --> 00:56:32,885
Steve.

799
00:56:33,693 --> 00:56:36,490
- Dám Danovi něco ze svých zásob.
- Jo, je tam Arlene?

800
00:56:36,662 --> 00:56:38,356
Musíme udělat správnou věc.

801
00:56:38,930 --> 00:56:41,193
<i>Arlene? Dobře, dobře. 
Promluvme si o tom dítěti. </i>

802
00:56:41,365 --> 00:56:44,595
Steve, proč tě to zajímá
jak říkám dítěti?

803
00:56:44,767 --> 00:56:47,826
Protože nechci
dítě jménem Rainbow.

804
00:56:48,003 --> 00:56:52,029
Nebo Orisha nebo Ravi Shankar
nebo jiné podobné jméno.

805
00:56:52,705 --> 00:56:55,138
Steve, teď ne, dobře?

806
00:56:55,307 --> 00:56:58,969
<i>No, kdy je sakra vhodná doba zavolat?
Protože pokaždé, když se pokusím...</i>

807
00:57:01,811 --> 00:57:03,608
Steve.

808
00:57:52,078 --> 00:57:54,012
- Chceš, abych to vzal?
- Děkuji.

809
00:57:54,180 --> 00:57:55,874
Nemáš zač.

810
00:58:20,130 --> 00:58:21,596
Ahoj.

811
00:58:22,198 --> 00:58:23,688
Ahoj.

812
00:58:26,535 --> 00:58:29,503
Tak jsem se přišel jen ujistit
vše je v pořádku.

813
00:58:30,870 --> 00:58:33,531
- Všechno v pořádku?
- Děkuji.

814
00:58:45,447 --> 00:58:47,540
A k...

815
00:58:47,716 --> 00:58:50,979
...ujistěte se, že nejste
pojmenuji to nějakým zvláštním jménem.

816
00:58:54,620 --> 00:58:57,679
Co je špatného na tom pojmenovat ji Orisha?

817
00:58:58,623 --> 00:59:00,681
Nebo Slunce nebo Čistota?

818
00:59:02,325 --> 00:59:04,815
Dítě má dost problémů
v tomto světě...

819
00:59:04,994 --> 00:59:07,018
...nevědět, kam patří.

820
00:59:07,195 --> 00:59:08,718
Jméno může označit dítě.

821
00:59:09,796 --> 00:59:11,354
Udělej to...

822
00:59:11,530 --> 00:59:13,896
Může z něj udělat outsidera.

823
00:59:14,633 --> 00:59:16,157
Ne "to."

824
00:59:16,334 --> 00:59:17,561
ji.

825
00:59:18,802 --> 00:59:20,360
Jí.

826
00:59:31,845 --> 00:59:33,402
Lisa.

827
00:59:37,315 --> 00:59:38,975
Dobře.

828
00:59:39,449 --> 00:59:40,939
Dobře.

829
00:59:43,886 --> 00:59:45,819
Je to také vaše dcera.

830
00:59:47,855 --> 00:59:51,085
Arlene, nechme to znovu.

831
01:00:04,266 --> 01:00:07,257
V životě nežijete jen tak.

832
01:00:07,435 --> 01:00:12,097
Ty to měníš, ty to formuješ,
uděláš na tom svou stopu.

833
01:00:12,772 --> 01:00:15,365
A je to tak, zvykněte si na název...

834
01:00:16,074 --> 01:00:18,940
...Lisa to udělá.

835
01:00:19,109 --> 01:00:20,336
Jo!

836
01:00:20,510 --> 01:00:23,910
<i>Víte, ten počítač byl
první velký nový projekt, který jsme v Applu měli. </i>

837
01:00:24,079 --> 01:00:28,276
<i>A někteří lidé se stále diví
proč Steve trval na tom jménu. </i>

838
01:00:29,316 --> 01:00:31,284
Chceš zavolat počítači Liso?

839
01:00:32,484 --> 01:00:34,475
Není to vaše dítě...?

840
01:00:34,652 --> 01:00:36,381
myslím...

841
01:00:36,554 --> 01:00:41,285
jak se jmenuje? Arlene.
Nejmenuje se to dítě Arlene?

842
01:00:41,457 --> 01:00:44,186
Ostatní kluci tady
mají dcery jménem Lisa.

843
01:00:44,359 --> 01:00:48,727
Steve, máš tam nahoře dítě
o tom ani nechceš mluvit.

844
01:00:49,595 --> 01:00:53,724
- Teda, vypadá to tak nějak...
- Tak nějak?

845
01:01:03,005 --> 01:01:06,872
Musíme o sobě uvažovat jako o umělcích.

846
01:01:08,175 --> 01:01:10,438
Je to jak řekl Picasso:

847
01:01:10,609 --> 01:01:14,305
Dobří umělci kopírují. Velcí umělci kradou.

848
01:01:16,447 --> 01:01:19,279
<i>Toho jsme chtěli
krást od. Xerox. </i>

849
01:01:19,449 --> 01:01:21,973
<i>Tajně se vyvíjely
všechny ty úžasné věci... </i>

850
01:01:22,150 --> 01:01:26,017
<i>... jako myš a grafika na
obrazovce místo jen hromady čísel. </i>

851
01:01:26,187 --> 01:01:29,019
<i>Ale když ti kalifornští inženýři
musel do New Yorku... </i>

852
01:01:29,189 --> 01:01:31,782
<i>... a prezentujte všechny tyhle pěkné věci
na mosaz Xerox... </i>

853
01:01:31,957 --> 01:01:35,448
<i>... ti manažeři nezačali
aby pochopili, na co se dívají. </i>

854
01:01:35,626 --> 01:01:41,221
<i>Nevadí myš. Bylo to jako někdo
hodil mrtvou krysu na stůl zasedací místnosti. </i>

855
01:01:48,868 --> 01:01:50,665
Myš.

856
01:01:54,939 --> 01:01:58,999
Chcete, aby Xerox zvážil
něco jako myš?

857
01:02:05,146 --> 01:02:07,477
<i>Vidíte, tady byl Steve génius... </i>

858
01:02:07,647 --> 01:02:11,241
<i>... protože přesvědčil Xeroxe
aby nám všem ukázal tyhle neuvěřitelné věci... </i>

859
01:02:11,417 --> 01:02:13,213
<i>... jejich kalifornští chlapi se vyvinuli. </i>

860
01:02:13,385 --> 01:02:16,012
<i>Říkám vám, že to dělalo jejich lidi
naprosto šílené. </i>

861
01:02:17,421 --> 01:02:19,149
Bože.

862
01:02:22,758 --> 01:02:24,691
Jdeme.

863
01:02:25,826 --> 01:02:28,419
<i>Víte, cítil jsem se jako
jedna z mongolských hord... </i>

864
01:02:28,595 --> 01:02:32,325
<i>... přichází rabovat a drancovat
parta bezbranných vesničanů. </i>

865
01:02:34,332 --> 01:02:37,095
Ne, ne. To je šílené.

866
01:02:37,267 --> 01:02:39,393
Prostě bychom mu dali všechno.

867
01:02:39,568 --> 01:02:44,732
Vytvořili jsme myš a vše ostatní,
a teď tito idioti v New Yorku...

868
01:02:44,906 --> 01:02:46,930
...chci to všechno ukázat Stevu Jobsovi.

869
01:02:47,107 --> 01:02:48,471
Neudělám to.

870
01:02:48,641 --> 01:02:51,632
Ahoj. Jsem Steve Jobs.

871
01:02:54,378 --> 01:02:57,778
Potřebuji, abyste odpověděl na další otázky
o věcech, které jsi vymyslel.

872
01:02:57,947 --> 01:02:59,937
Grafické rozhraní?

873
01:03:02,418 --> 01:03:04,214
Nebude to bolet.

874
01:03:04,719 --> 01:03:06,151
To si myslíš.

875
01:03:08,221 --> 01:03:10,711
- Co chceš vědět?
- Jak to...?

876
01:03:10,890 --> 01:03:13,585
Jaká je vaše základní délka?
Je to celé číslo, nebo je to složené?

877
01:03:13,758 --> 01:03:16,282
Má váš operační systém
převést na spustitelné kódy?

878
01:03:16,460 --> 01:03:19,895
- Mám to. Mám to, Steve-O. Mám to, Steve-O.
- Co je střed...?

879
01:03:25,065 --> 01:03:27,658
Je to docela pěkné, že?

880
01:03:27,834 --> 01:03:30,427
Klikněte, jste tam.

881
01:03:30,769 --> 01:03:32,827
Klikněte, jste někde jinde.

882
01:03:33,004 --> 01:03:37,064
Toto grafické rozhraní bylo podobné
tehdy to byl zázrak a dočkali jsme se.

883
01:03:37,240 --> 01:03:41,402
Steve to dostal od Xeroxu, který právě
to všechno obrátil, abychom se s tím mohli oklamat.

884
01:03:41,576 --> 01:03:45,033
Jako bohatí lidé, kteří dávají staré věci
do Armády spásy...

885
01:03:45,212 --> 01:03:48,510
...vyjde jen harampádí
být Rembrandtem.

886
01:03:48,681 --> 01:03:52,241
Asi 100 miliard dolarů náskok
na všechny ostatní.

887
01:03:52,417 --> 01:03:56,045
Apple vydělával tuny peněz.
Bylo to skvělé.

888
01:03:56,219 --> 01:04:00,917
A samozřejmě jsem trochu ztratil rozum.
Všechno to byla zábava a hry.

889
01:04:01,089 --> 01:04:03,682
Začal jsem kupovat opravdu drahé hračky.

890
01:04:05,559 --> 01:04:07,925
<i>Byl jsem to já se svým vlastním letadlem. </i>

891
01:04:08,093 --> 01:04:11,619
<i>Jediný problém byl, možná jsem nebyl
tak dobrý pilot, jak jsem si myslel. </i>

892
01:04:11,796 --> 01:04:15,026
<i>Chci říct, je to jedna věc
když padají počítače, ale letadla?</i>

893
01:04:15,199 --> 01:04:16,427
<i>Nechceš to vědět. </i>

894
01:04:23,771 --> 01:04:26,204
Ahoj, Steve. Přicházíš sem?

895
01:04:26,372 --> 01:04:28,602
Ne, zrovna jsem byl venku
mluvit s lékařem.

896
01:04:28,774 --> 01:04:31,174
Nepamatuješ si nás
mluvil před 10 minutami?

897
01:04:31,343 --> 01:04:33,173
- Mluvili jsme?
- Ano.

898
01:04:33,344 --> 01:04:35,504
Hej, selhal mi pevný disk.

899
01:04:38,380 --> 01:04:41,041
Počítačový chlap s problémy s pamětí.

900
01:04:42,984 --> 01:04:44,883
Oh, člověče.

901
01:04:45,052 --> 01:04:48,248
To je ta nejpodivnější věc.
Víš, že tam je kus tvého života...

902
01:04:48,421 --> 01:04:50,388
...jen ty o tom nevíš.

903
01:04:50,555 --> 01:04:52,920
Zblázníš se z toho.

904
01:05:07,333 --> 01:05:09,096
Hej.

905
01:05:10,268 --> 01:05:12,532
Hej!

906
01:05:14,638 --> 01:05:16,264
Paul.

907
01:05:16,439 --> 01:05:18,930
Simonyi, sežeň Matthewse.

908
01:05:19,108 --> 01:05:21,041
Ballmere, pojď sem.

909
01:05:24,011 --> 01:05:27,036
- Co je?
- To je vážně mizerné.

910
01:05:27,213 --> 01:05:29,772
Nový počítač Apple, Liso? Jsme mrtví.

911
01:05:29,948 --> 01:05:31,505
Ach jo, už jsem jeden viděl.

912
01:05:31,682 --> 01:05:33,945
Grafika a operační systém
mají...

913
01:05:34,117 --> 01:05:36,949
...vyrábějí to, co prodáváme IBM
vypadat jako deset let zastaralé.

914
01:05:37,119 --> 01:05:39,246
- Chci to.
- Co tím myslíš, chceš to?

915
01:05:39,421 --> 01:05:44,755
- To je od Applu. Nemůžeme jen tak jít a ukrást to.
- Ty mě neposloucháš. chci to.

916
01:05:44,925 --> 01:05:51,419
<i>Poslední výzva k letu TWA 2684
do San Jose. Poslední hovor. </i>

917
01:05:52,630 --> 01:05:56,121
- Padesát babek zmeškal let.
- Jdeš.

918
01:05:56,299 --> 01:05:58,266
Nebylo by na škodu koupit si autorádio, Bille.

919
01:05:58,433 --> 01:06:00,662
- Nemůžu zvednout rádio...
- Jedno dopravní hlášení.

920
01:06:00,835 --> 01:06:03,326
- Vydrž.
- Pane, jsme v tomto letadle.

921
01:06:03,504 --> 01:06:06,336
je mi to líto. Vaše letadlo je na ranveji.

922
01:06:06,506 --> 01:06:08,564
Paní, jaký druh služby
je to dnes?

923
01:06:08,741 --> 01:06:12,675
Omlouvám se, pane. Není nic, co by mohlo přinést
to letadlo zpátky k bráně.

924
01:06:12,843 --> 01:06:16,505
Ano, existuje. Síla vůle. Budu chtít
aby se to letadlo otočilo.

925
01:06:16,679 --> 01:06:18,771
- Oh, opravdu?
- Opravdu, pane.

926
01:06:18,947 --> 01:06:22,746
Jste si vědomi toho, že dnes v mém kufříku
jsou kódy počítačových jazyků?

927
01:06:22,917 --> 01:06:25,510
- Víte, co dělají, pane?
- Obávám se, že ne.

928
01:06:25,685 --> 01:06:28,744
Chrání před viry.
Předpokládám, že víte o virech?

929
01:06:28,921 --> 01:06:33,288
- Pane, chodím k doktorům.
- Ne, pane, počítačové viry.

930
01:06:33,456 --> 01:06:35,856
Aha, právě jsem četl článek
o těch věcech.

931
01:06:36,026 --> 01:06:39,051
- Mohou zničit celý počítač.
- Celý systém počítačů.

932
01:06:39,227 --> 01:06:42,423
Jako ten za vaším terminálem,
jako ten v letadle...

933
01:06:42,596 --> 01:06:46,793
...jako ten ve všech letadlech leteckých společností,
jako ten v řídící věži, pane.

934
01:06:46,966 --> 01:06:50,264
Ptám se vás, jste připraveni
převzít zodpovědnost za své činy...

935
01:06:50,435 --> 01:06:53,460
...pokud tyto informace nedostanu
v tom letadle?

936
01:06:55,138 --> 01:06:59,506
Ježiš, jeho pověst nepohodlného
zbytek světa je neporušený.

937
01:06:59,675 --> 01:07:01,369
Vlastně zmeškal let.

938
01:07:01,542 --> 01:07:05,307
<i>Toto mluví váš kapitán. máme
vrátit se na pár minut k bráně. </i>

939
01:07:05,478 --> 01:07:07,775
<i>Nic kritického. </i>

940
01:07:13,216 --> 01:07:18,083
<i>- Pozor, prosím, let... 
- Vaše vstupenky, prosím.</i>

941
01:07:18,253 --> 01:07:22,518
- Máte lístky, že?
- Ne, dal jsem ti je.

942
01:07:23,690 --> 01:07:26,022
Bille, v autě.

943
01:07:42,669 --> 01:07:45,831
Páni. Tihle chlapi musí být
50krát větší než my.

944
01:07:46,005 --> 01:07:48,996
Dobří umělci kopírují. Velcí umělci kradou.

945
01:07:49,174 --> 01:07:52,665
- Oh, ano? kdo to řekl?
- Nějaký umělec. Myslím, že to byl Van Gogh.

946
01:07:53,977 --> 01:07:56,843
Hej, podívej se na to.

947
01:07:58,347 --> 01:08:03,339
Ano, kamaráde. Nebyl by čas
znásilňovat a drancovat, že?

948
01:08:11,421 --> 01:08:14,355
Určitě je to v pořádku
pustit sem tyhle lidi z Microsoftu?

949
01:08:14,657 --> 01:08:17,591
Máme kulturu. Oni ne.

950
01:08:17,926 --> 01:08:21,019
Žádná chuť. Žádné originální myšlení.

951
01:08:21,662 --> 01:08:23,959
Ale mohou nám být užitečné.

952
01:08:24,597 --> 01:08:27,360
Čas na výstavu psů a poníků.

953
01:08:36,405 --> 01:08:38,770
Vítejte v Apple.

954
01:08:49,014 --> 01:08:50,708
Účtovat.

955
01:08:51,949 --> 01:08:53,848
Rád tě vidím. Díky, že jsi přišel.
Steve.

956
01:08:54,017 --> 01:08:56,917
- Jak se máš, Steve?
- Jsem rád, že jsi tady. Paul. Ahoj, Steve Jobs.

957
01:08:57,085 --> 01:08:59,644
- Ahoj. Charles Simonyi.
- Pojďte dál. Dovolte, abych vás představil.

958
01:08:59,820 --> 01:09:02,413
Tohle je Gilmore.
Je to jeden z našich nejlepších programátorů.

959
01:09:02,956 --> 01:09:05,549
A je to loajální muž.
No, k tomu potřebuješ loajalitu.

960
01:09:06,425 --> 01:09:09,621
- Naprostá loajalita. Není to tak?
- To je plán, Steve.

961
01:09:10,394 --> 01:09:14,830
Tudy. Tým Macintosh.
Je to spíš rodina.

962
01:09:14,997 --> 01:09:17,829
Všichni ostatní jsou outsideři.

963
01:09:17,999 --> 01:09:21,195
- Co je s těmi pirátskými věcmi?
- Co ti vždycky říkám?

964
01:09:21,669 --> 01:09:23,727
Je lepší být pirátem, než vstoupit do námořnictva.

965
01:09:23,903 --> 01:09:27,065
- Jste pirát?
- Oh, ano. Jo, rozhodně, Steve.

966
01:09:27,639 --> 01:09:29,401
Jsem vzhůru 52 hodin v kuse.

967
01:09:31,042 --> 01:09:32,269
Věrnost.

968
01:09:40,981 --> 01:09:43,005
Ukážu ti budoucnost.

969
01:09:43,182 --> 01:09:46,810
Je to přísně tajné. Pořád jde o...

970
01:09:46,985 --> 01:09:49,782
...rok od představení.

971
01:09:50,287 --> 01:09:53,153
Konečný, šíleně skvělý...

972
01:09:54,724 --> 01:09:56,918
...spojení umění a vědy.

973
01:09:58,526 --> 01:10:02,655
- Říká se tomu Macintosh.
- Tohle rozhodně není Lisa.

974
01:10:02,829 --> 01:10:05,058
To je grafické uživatelské rozhraní.

975
01:10:05,230 --> 01:10:08,960
já tomu nerozumím. Jak funguje počítač
zvládnout zobrazení kurzoru myši?

976
01:10:09,133 --> 01:10:11,123
Hardware nemá co dělat
s myší.

977
01:10:11,301 --> 01:10:13,598
- Všechno je v softwaru.
- Dost.

978
01:10:13,769 --> 01:10:15,963
Promiň, Steve.

979
01:10:16,371 --> 01:10:19,828
Nemá smysl týrat naše hosty...

980
01:10:20,340 --> 01:10:22,807
...s tím, co nemohou mít.

981
01:10:30,980 --> 01:10:33,777
V tabulkách jsi zranitelný,
víš, Steve.

982
01:10:33,949 --> 01:10:36,213
Můžeme vám pomoci.

983
01:10:38,052 --> 01:10:41,282
Devadesát hodin týdně. Jako tričko?
Dám to svým lidem.

984
01:10:43,723 --> 01:10:46,384
Některé z nich fungují ještě více
než 90 hodin týdně.

985
01:10:46,558 --> 01:10:49,458
Máme spuštěný Multiplan
desítky různých platforem.

986
01:10:49,626 --> 01:10:51,786
Nikdo se nám nevyrovná.

987
01:10:52,595 --> 01:10:54,960
Už nemůžete mít jen zaměstnance.

988
01:10:55,130 --> 01:10:56,757
Je to skvělé.

989
01:10:57,732 --> 01:10:59,791
Ne, musí se zúčastnit křížové výpravy.

990
01:10:59,967 --> 01:11:05,665
Je to jako umění, věda, náboženství,
všechny srolované do jednoho.

991
01:11:05,838 --> 01:11:09,897
Máme rozhraní s více nástroji.
Může být přepracován pro Mac.

992
01:11:10,073 --> 01:11:13,735
Předělaný. Předělaný.

993
01:11:14,376 --> 01:11:16,570
Jsme tady umělci.

994
01:11:16,745 --> 01:11:19,372
Místo, kde je surový písek
přichází na jednom konci...

995
01:11:19,546 --> 01:11:23,675
...a jde ven ten druhý. Silikonové umění.

996
01:11:26,318 --> 01:11:30,514
Víte, IBM, budou chtít
všechny naše věci.

997
01:11:31,254 --> 01:11:32,653
IBM?

998
01:11:34,490 --> 01:11:37,617
IBM, to je historie.

999
01:11:37,792 --> 01:11:43,228
Chci říct, jsou to padesátá léta, jsou to ledová Amerika,
nabubřelý nepřítel v rozpadajícím se hradu.

1000
01:11:43,395 --> 01:11:46,192
- A my na to útočíme.
- Vím, že IBM je nepřítel, Steve.

1001
01:11:46,364 --> 01:11:48,558
Ale můžeme vám pomoci.

1002
01:11:49,099 --> 01:11:51,032
O IBM se bát nemusíte.

1003
01:11:51,768 --> 01:11:53,701
Jo?

1004
01:11:53,869 --> 01:11:55,894
Tak proč s nimi vůbec pracuješ?

1005
01:11:56,570 --> 01:11:59,232
Mnohem raději budu pracovat s vámi.

1006
01:12:09,146 --> 01:12:11,011
jsme uvnitř.

1007
01:12:11,580 --> 01:12:13,741
- Děláme práci pro Apple.
- Děláš si srandu.

1008
01:12:13,916 --> 01:12:16,850
Posílají nám tři prototypy
počítače, který jsme právě viděli.

1009
01:12:17,018 --> 01:12:18,507
- Macintosh.
- Pro Boha.

1010
01:12:18,685 --> 01:12:22,450
Nad našimi hlavami vlaje pirátská vlajka,
a on nám dává korunovační klenot?

1011
01:12:22,622 --> 01:12:24,248
Kdo je tady sakra pirát?

1012
01:12:24,422 --> 01:12:26,753
Vidí, čemu věří,
ne naopak.

1013
01:12:26,924 --> 01:12:28,721
Nejsme jeho nejhorší problém.

1014
01:12:28,893 --> 01:12:31,656
Pokud si nedá pozor,
zničí to místo.

1015
01:12:32,661 --> 01:12:34,891
- Macintosh! Macintosh!
- Pravidla pro Macintosh!

1016
01:12:35,062 --> 01:12:37,996
- Apple II je nejlepší!
- Mac je nejlepší!

1017
01:12:38,165 --> 01:12:41,429
<i>I když se mi vrátila paměť,
pro mě to nikdy nebylo stejné. </i>

1018
01:12:41,600 --> 01:12:43,568
<i>Nemohl jsem uvěřit
jak se to všechno změnilo. </i>

1019
01:12:43,736 --> 01:12:45,862
<i>Apple se trhal na kusy. </i>

1020
01:12:46,471 --> 01:12:49,030
<i>Steve to změnil na dva tábory:</i>

1021
01:12:49,206 --> 01:12:53,732
<i>Jeho nová skupina Macintosh
proti všem ostatním ve společnosti. </i>

1022
01:12:57,878 --> 01:13:00,573
Steve, co to sakra je?

1023
01:13:01,114 --> 01:13:04,912
Je to jako rodina. Věci se zamotají.

1024
01:13:05,316 --> 01:13:06,681
Tomu nerozumím.

1025
01:13:06,851 --> 01:13:10,013
Máš lidi z Macu
proti lidem Apple II?

1026
01:13:10,187 --> 01:13:12,279
- Navzájem se mlátí.
- Úžasné, co?

1027
01:13:12,454 --> 01:13:15,889
Lidé chtějí být formováni, formováni.

1028
01:13:16,057 --> 01:13:18,786
Ale kdybyste se zeptali některého z nich,
kdokoli z nich by to popřel.

1029
01:13:19,393 --> 01:13:23,725
Nechci nikoho formovat, Steve.
Tohle už není legrace.

1030
01:13:23,895 --> 01:13:27,455
Možná jsou legrace jen střípky existence
s lepším obalem.

1031
01:13:29,365 --> 01:13:30,832
Už si nedělám srandu.

1032
01:13:31,000 --> 01:13:34,832
Říkal jsem ti to už dávno, mám rád vtipy.

1033
01:13:35,002 --> 01:13:40,267
Steve! Sbohem. Končím s Applem.

1034
01:13:41,540 --> 01:13:46,407
- No, to je vtip, ne?
- Ne. Vracím se na vysokou.

1035
01:13:46,577 --> 01:13:52,377
Woz. Hej, co to děláš?
Myslím, že to není tak dobrý nápad.

1036
01:13:52,547 --> 01:13:56,448
Jediné, co teď dělám, je brzdový pedál
pro vás, když míříte ke zdi.

1037
01:13:59,052 --> 01:14:01,281
Woz!

1038
01:14:30,739 --> 01:14:33,673
- Žádám tě o lesk?
- Steve.

1039
01:14:33,841 --> 01:14:38,800
Požádal jsem tě o génia,
a ty mi dáváš tohle?

1040
01:14:40,079 --> 01:14:42,013
Steve, prosím.

1041
01:14:52,254 --> 01:14:54,983
Oh, ne, Steve, už ne.

1042
01:14:55,155 --> 01:14:59,113
Je 3 a. m., dobře? Nemám energii
bránit nedokončený návrh.

1043
01:14:59,292 --> 01:15:02,818
To proto, že není co bránit.

1044
01:15:02,995 --> 01:15:07,327
Chci krásu, ne neschopnost.

1045
01:15:08,064 --> 01:15:10,122
posloucháš mě?

1046
01:15:10,866 --> 01:15:12,765
- Posloucháš...?
- Ano, poslouchám!

1047
01:15:12,934 --> 01:15:15,027
Je mi z tvé urážlivosti tak zle.

1048
01:15:16,303 --> 01:15:19,396
To je vše, co víš.
Strhávat lidi dolů, vyvolávat záchvaty vzteku.

1049
01:15:19,572 --> 01:15:24,974
- Ty ubohý zkurvysyn.
- Co to děláš? Pojď, ustup.

1050
01:15:39,318 --> 01:15:42,343
<i>Vím, že jsme byli v bitvě... </i>

1051
01:15:42,520 --> 01:15:46,046
...a jako všechny bitvy,
cestou jsme měli naše oběti.

1052
01:15:46,857 --> 01:15:48,551
Ale dnes se slaví.

1053
01:15:50,526 --> 01:15:52,049
Macintosh.

1054
01:15:58,631 --> 01:16:00,598
Je čas na křest...

1055
01:16:02,434 --> 01:16:05,197
... našeho malého Macintoshe.

1056
01:16:05,369 --> 01:16:07,268
Naše dítě.

1057
01:16:17,077 --> 01:16:19,772
- Gratuluji.
- Gratuluji.

1058
01:16:21,513 --> 01:16:24,345
Loď skutečných umělců.

1059
01:16:24,782 --> 01:16:28,273
V této společnosti, v Apple,
v celém podnikání...

1060
01:16:28,451 --> 01:16:33,182
...my, vy, tým Macintosh,
jsou jediní opravdoví umělci.

1061
01:16:33,354 --> 01:16:36,049
Můžete zapomenout na Apple, zapomenout na Lisu.

1062
01:16:36,222 --> 01:16:39,748
Jsme to jen my. Tým Macintosh.

1063
01:16:39,925 --> 01:16:42,757
Byli jsme vybráni, abychom se zmocnili historie.

1064
01:16:44,161 --> 01:16:49,826
Ale nejdřív, carpe diem, chop se dne.
Je váš čas na párty, lidi.

1065
01:16:52,167 --> 01:16:54,157
Ahoj, Johne.

1066
01:16:54,835 --> 01:16:56,392
Slyšel jsi, co jsem tam slyšel?

1067
01:17:24,488 --> 01:17:28,389
- Hej, člověče, co jsi říkal o Steveovi?
- Je mi zle z těch jeho keců.

1068
01:17:28,557 --> 01:17:30,422
- Co jsi říkal, člověče?
- Slyšel jsi mě.

1069
01:17:30,592 --> 01:17:32,786
Chceš takhle mluvit o Steveovi?

1070
01:17:32,960 --> 01:17:35,621
Chceš takhle mluvit o tom chlapovi
kdo tě živí, člověče?

1071
01:17:35,795 --> 01:17:39,696
- Ten chlap, co tě živí?
- No tak. Rozbít to.

1072
01:17:39,865 --> 01:17:41,661
Pojď.

1073
01:17:43,134 --> 01:17:45,567
- Hej, hej, lidi.
-Stáhněte ho někdo.

1074
01:17:46,003 --> 01:17:48,835
- Nikdy takhle v Pepsi-Cola.
- Nech to.

1075
01:17:49,304 --> 01:17:52,102
Chcete prodávat cukrovou vodu
zbytek tvého života?

1076
01:18:05,482 --> 01:18:07,711
Steve, mám obavy.

1077
01:18:10,184 --> 01:18:11,617
Jo?

1078
01:18:11,786 --> 01:18:14,481
Jo, o tom, co se děje.

1079
01:18:14,921 --> 01:18:19,549
Všechny ty věci, víte, "oni versus my".
Macintosh versus Apple II.

1080
01:18:19,724 --> 01:18:23,181
Ty tomu nerozumíš, Johne.
Lidé potřebují důvod.

1081
01:18:23,360 --> 01:18:26,726
Vietnam nám chyběl. Tohle je náš Vietnam.

1082
01:18:27,963 --> 01:18:31,625
- Rozbíjí to společnost.
- Stvoření je chaotické.

1083
01:18:31,799 --> 01:18:34,596
Chcete génia, dostanete šílenství.
Dvě strany téže mince.

1084
01:18:34,768 --> 01:18:36,860
Věděl jsi to, když jsem tě přivedl.

1085
01:18:37,036 --> 01:18:39,596
Steve, jestli mi nemůžeš věřit,
pak ti Bůh pomáhej.

1086
01:18:39,771 --> 01:18:42,762
Nic jsem nezmínil
o důvěře, Johne.

1087
01:18:46,409 --> 01:18:47,706
Je tu další problém.

1088
01:18:50,311 --> 01:18:52,870
- To je Arlene a dítě.
- To je moje věc.

1089
01:18:53,047 --> 01:18:57,107
<i>Ne, už ne.
Časopis TIME přináší další příběh.</i>

1090
01:18:57,283 --> 01:18:59,546
Nepotřebujete špatný tisk.
My taky ne.

1091
01:18:59,718 --> 01:19:02,652
- Dítě není moje.
- Steve, pojď. Udělal jsi test otcovství.

1092
01:19:03,486 --> 01:19:05,920
Je tvoje.
Je to přímo ve výsledcích.

1093
01:19:06,089 --> 01:19:10,581
- Testy otcovství jsou vtip.
- Žádá 20 000 dolarů.

1094
01:19:10,758 --> 01:19:13,157
- Celkem, nic víc.
- Vydírání.

1095
01:19:13,326 --> 01:19:16,294
Steve, ty peníze si můžeš dovolit.
Dejte jí, o co žádá.

1096
01:19:16,462 --> 01:19:19,191
- Měl bys jí dát víc.
- Nejde o ty zatracené peníze.

1097
01:19:19,531 --> 01:19:21,725
Tak co je?

1098
01:19:21,899 --> 01:19:23,992
Nevím.

1099
01:20:15,968 --> 01:20:18,697
Mami, je tady muž.

1100
01:20:35,714 --> 01:20:38,910
To je co, rok?

1101
01:20:41,918 --> 01:20:45,876
- Jo, byl jsem zaneprázdněn.
- Jsem si jistý.

1102
01:20:48,089 --> 01:20:51,990
- Proč jsi přišel?
- Nevím.

1103
01:20:54,026 --> 01:20:55,926
Vypadá opravdu dobře.

1104
01:21:02,265 --> 01:21:04,665
Měl jsi se na ni přijít podívat.

1105
01:21:04,834 --> 01:21:08,893
- Mohl jsi ji přivést.
- Oh, Steve.

1106
01:21:11,605 --> 01:21:13,539
Zde.

1107
01:21:23,746 --> 01:21:25,679
Děkuju.

1108
01:21:26,281 --> 01:21:28,272
Děkuji, Liso.

1109
01:22:04,540 --> 01:22:07,940
- Steve Jobs nás zabíjí. Ballmere!
- Ano?

1110
01:22:08,109 --> 01:22:10,077
Tahle věc je mizerná. Je to úplně mizerné.

1111
01:22:10,243 --> 01:22:13,075
- Windows měla být dodána minulý rok.
- Jsme na vás připraveni.

1112
01:22:13,245 --> 01:22:15,713
Proč to musím udělat?
mám práci. To je hloupé.

1113
01:22:15,881 --> 01:22:18,007
<i>Je to dobré PR.
Je to pro The Wall Street Journal.</i>

1114
01:22:18,183 --> 01:22:20,912
- Nepotřebuji PR.
- Můžeš stát trochu doleva?

1115
01:22:21,084 --> 01:22:24,519
Díra v tom svetru tvé košile.
Otočte se úplně doprava.

1116
01:22:24,687 --> 01:22:26,278
Co jsem já, vycvičený tuleň?

1117
01:22:26,454 --> 01:22:29,616
- Když to dokáže Apple, proč ne my?
- Co chcete, abychom udělali?

1118
01:22:29,790 --> 01:22:31,916
- Cokoli musíš.
- Co to znamená, Bille?

1119
01:22:32,091 --> 01:22:34,217
To znamená loď Windows
než napadne sníh.

1120
01:22:34,393 --> 01:22:36,986
- Tohle je Seattle. Tady nesněží.
- Cokoliv, Steve.

1121
01:22:37,161 --> 01:22:39,629
Pane Gatesi, myslím, že byste měl
svlékni si svetr...

1122
01:22:39,796 --> 01:22:41,923
...protože se střetává
s pozadím.

1123
01:22:42,098 --> 01:22:44,258
Zelená a modrá,
v dnešní době to prostě není.

1124
01:22:44,433 --> 01:22:46,423
Vůbec to tam není.

1125
01:22:46,601 --> 01:22:50,036
Skvrny od potu. To je hrozné.

1126
01:22:56,308 --> 01:22:59,640
-Chtěl bych se vrátit do práce...
- Já vím, jsme skoro připraveni.

1127
01:22:59,810 --> 01:23:06,111
Dobře, a tři, dva, jedna.
Úsměv, prosím.

1128
01:23:06,981 --> 01:23:09,108
Naléhavé, pane Gatesi.

1129
01:23:09,283 --> 01:23:12,046
Děkuju. co bude dál?

1130
01:23:13,485 --> 01:23:15,316
Steve Jobs.

1131
01:23:15,653 --> 01:23:18,416
„Pan Jobs vás žádá
dnes večer ve své kanceláři. "

1132
01:23:20,090 --> 01:23:22,080
Začíná být paranoidní
nad tím, co děláme.

1133
01:23:22,525 --> 01:23:23,856
Možná by měl být.

1134
01:23:25,126 --> 01:23:27,151
Ne tempem, kterým jdete.

1135
01:23:27,328 --> 01:23:29,319
Myslím, že jsem měl dnes večer rande s Ann.

1136
01:23:29,496 --> 01:23:31,520
- Myslel jsem, že byla služebně pryč.
- Je.

1137
01:23:31,698 --> 01:23:33,255
Tak jak můžeš mít rande?

1138
01:23:33,432 --> 01:23:37,231
No, jdu sem do kina a pak
jde na stejný film v Denveru...

1139
01:23:37,401 --> 01:23:40,028
...a pak si povídáme po telefonu
o tom později.

1140
01:23:40,203 --> 01:23:44,366
Ježiši, Bille, nerad vidím, co se stane
když vy dva máte sex.

1141
01:24:27,701 --> 01:24:30,692
Vy nás kradete!

1142
01:24:33,338 --> 01:24:36,670
Steve, my tě nekrademe.
Tak mi to neříkej.

1143
01:24:38,009 --> 01:24:39,669
Co to sakra děláš?

1144
01:24:39,843 --> 01:24:44,301
Co to pořád slyším
o tom, že tohle vyvíjíš...?

1145
01:24:44,479 --> 01:24:47,073
co tomu říkáš? Windows?

1146
01:24:47,247 --> 01:24:49,579
Soutěžit s námi?

1147
01:24:52,151 --> 01:24:56,518
- Nic proti tobě nedělám, Steve.
- Nedávej mi to!

1148
01:24:56,687 --> 01:24:59,985
Pirátíte software
z našich prototypů Mac!

1149
01:25:00,156 --> 01:25:01,817
Věřil jsem ti.

1150
01:25:02,391 --> 01:25:06,827
Jestli chceš vědět všechno
pracujeme na tom, ukážu vám to.

1151
01:25:14,399 --> 01:25:15,764
<i>Zvláštní věc byla... </i>

1152
01:25:15,933 --> 01:25:19,629
<i>... Steve Jobs byl ten jediný
Bill by na něj nikdy nekřičel. Bylo to naopak. </i>

1153
01:25:19,803 --> 01:25:23,032
<i>Steve by přikázal Billovi, aby tam letěl
a pak na něj vyhodit... </i>

1154
01:25:23,204 --> 01:25:26,900
<i>... ale Bill, on by na to prostě počkal,
přesvědčit Steva, že nejsme hrozbou... </i>

1155
01:25:27,074 --> 01:25:30,668
<i>... že ty věci s Windows byly prostě
mnohem více kouře a zrcadel... </i>

1156
01:25:30,843 --> 01:25:33,106
<i>...ao pár hodin později,
vše bylo v pořádku. </i>

1157
01:25:33,278 --> 01:25:35,336
<i>Říkám ti, že Bill je v tom génius. </i>

1158
01:25:36,614 --> 01:25:38,877
A to je vše, na čem pracujete?

1159
01:25:39,349 --> 01:25:40,577
Samozřejmě.

1160
01:25:41,483 --> 01:25:43,780
- Ano?
- Víš co ještě?

1161
01:25:44,085 --> 01:25:47,679
Četl jsi, co jsem v tom řekl
novinový článek o nás před dvěma dny?

1162
01:25:48,121 --> 01:25:51,146
- Ne. Co jsi říkal?
- Řekl jsem, až vyjde váš Macintosh...

1163
01:25:51,324 --> 01:25:54,190
...to by byl jediný počítač
Chtěl bych koupit mámu.

1164
01:25:54,559 --> 01:25:56,788
- Ano?
- Ano.

1165
01:25:57,294 --> 01:25:59,853
Tvoje máma, jo?

1166
01:26:00,029 --> 01:26:04,464
- Jako bychom byli jedna velká rodina, víš?
- Rodina?

1167
01:26:07,300 --> 01:26:08,528
To víš.

1168
01:26:12,905 --> 01:26:14,963
Rodina.

1169
01:26:16,540 --> 01:26:18,531
<i>Steve, Steve, Steve, Steve!</i>

1170
01:26:32,217 --> 01:26:33,741
Řekni mi něco.

1171
01:26:33,919 --> 01:26:37,080
Kdy tohle přestalo být podnikání
a začít být náboženstvím?

1172
01:26:37,253 --> 01:26:38,652
Děkuji za vaši práci.

1173
01:26:38,822 --> 01:26:43,689
A pamatujte, co budeme dělat
v příštím roce...

1174
01:26:43,858 --> 01:26:46,883
...změní způsob, jakým lidé myslí...

1175
01:26:47,060 --> 01:26:49,357
...a komunikovat.

1176
01:26:51,930 --> 01:26:53,761
Hej.

1177
01:26:53,932 --> 01:26:55,592
- Ahoj.
- Tak si užij revoluci...

1178
01:26:55,766 --> 01:26:59,223
...které jsme všichni vytvořili a sledujeme...

1179
01:26:59,402 --> 01:27:01,266
Steve si myslí, že IBM je nepřítel.

1180
01:27:01,436 --> 01:27:02,767
- Rozkládá se před námi.

1181
01:27:02,938 --> 01:27:05,201
On to nechápe.

1182
01:27:05,373 --> 01:27:07,067
Vy jste.

1183
01:27:10,142 --> 01:27:12,201
o čem to mluvíš?

1184
01:27:12,378 --> 01:27:15,107
Kopie vašich Windows
právě se tu začalo objevovat.

1185
01:27:15,279 --> 01:27:16,768
Vzal jsi naše věci, Bille.

1186
01:27:16,947 --> 01:27:20,347
Vzal jsi naše věci, oklamal jsi je,
a nazval jsi to svým vlastním.

1187
01:27:22,584 --> 01:27:25,780
Vždycky takhle urážíš své hosty?

1188
01:27:26,520 --> 01:27:28,680
Nenechte se mýlit.

1189
01:27:28,855 --> 01:27:32,654
Všichni jsme jedna velká rodina.

1190
01:27:33,624 --> 01:27:36,751
A část toho
jsou naši přátelé v Microsoftu.

1191
01:27:41,397 --> 01:27:43,489
Účtovat?

1192
01:27:48,634 --> 01:27:51,101
Dámy a pánové, Bill Gates.

1193
01:27:55,439 --> 01:27:58,601
Nakonec vám chci ukázat náhled...

1194
01:27:58,775 --> 01:28:02,437
...nejúžasnějších 60 sekund filmu
někdy uvidíš.

1195
01:28:02,611 --> 01:28:04,840
A to ukážeme jen jednou...

1196
01:28:05,012 --> 01:28:06,501
...během Super Bowlu.

1197
01:28:06,679 --> 01:28:09,875
Takže sledujte a uvidíte, jak zacházíme s IBM.

1198
01:28:10,382 --> 01:28:12,975
Myslím Big Brother.

1199
01:28:15,452 --> 01:28:19,012
<i>Vidíš, ta reklama byla zajímavá
mnoha způsoby... </i>

1200
01:28:19,188 --> 01:28:22,156
<i>... protože když jsme u
tenhle velký humbuk v Applu... </i>

1201
01:28:22,323 --> 01:28:26,053
<i>... a jejich inženýři vybalují
všechny ty japonské počítače... </i>

1202
01:28:26,226 --> 01:28:28,750
<i>... s prvními kopiemi
našich věcí, Windows... </i>

1203
01:28:28,928 --> 01:28:32,192
<i>... to vypadá hodně jako jejich věci... </i>

1204
01:28:32,364 --> 01:28:34,354
<i>Chci říct, kdybych si měl vybrat chvilku... </i>

1205
01:28:44,405 --> 01:28:46,133
Ahoj...

1206
01:28:46,306 --> 01:28:48,967
...dostávám
tady jsou docela divné vibrace.

1207
01:28:49,141 --> 01:28:51,005
Určitě bychom tu měli zůstat?

1208
01:28:51,776 --> 01:28:56,235
Někdy je rozdáváte.
Někdy je složíte.

1209
01:28:57,980 --> 01:29:00,447
Teď není čas skládat.

1210
01:29:01,950 --> 01:29:05,509
<i>Zvítězíme. </i>

1211
01:29:10,756 --> 01:29:13,690
Evidentně jsem udělal chybu.

1212
01:29:16,259 --> 01:29:17,987
Udělal jsem chybu.

1213
01:29:19,395 --> 01:29:21,487
věřil jsem.

1214
01:29:22,430 --> 01:29:24,693
věřil jsem.

1215
01:29:26,165 --> 01:29:28,429
Rodina.

1216
01:29:31,069 --> 01:29:34,731
Možná mafiánská rodina.
Otočíš se zády a dostaneš ránu.

1217
01:29:34,904 --> 01:29:39,237
Naši kluci se vrátili z Japonska
s tímto NEC...

1218
01:29:40,275 --> 01:29:44,835
...a je nabitý programy Microsoftu.
Vaše programy Microsoftu.

1219
01:29:45,011 --> 01:29:47,672
Jsou téměř totožné s našimi.

1220
01:29:50,849 --> 01:29:53,578
Mohou tam být nějaké podobnosti, Steve.

1221
01:29:56,619 --> 01:29:58,280
podobnosti?

1222
01:30:01,689 --> 01:30:04,055
podobnosti?

1223
01:30:06,292 --> 01:30:09,192
- Zkuste krádež.
- Steve, všechna auta mají volanty...

1224
01:30:09,361 --> 01:30:12,761
...ale nikdo se nesnaží tvrdit
že volant byl jejich vynález.

1225
01:30:12,930 --> 01:30:17,024
- Máme smlouvu, ty a já.
- Měl bys to číst pozorněji.

1226
01:30:17,199 --> 01:30:19,030
co to je?

1227
01:30:19,501 --> 01:30:21,901
Je to jako obchodovat s...

1228
01:30:22,070 --> 01:30:23,331
...jako kudlanka nábožná.

1229
01:30:23,504 --> 01:30:26,563
Necháš se svést
a poté sněden zaživa.

1230
01:30:26,939 --> 01:30:29,065
Buď skutečný, ano?

1231
01:30:30,742 --> 01:30:34,938
Ty a já jsme oba jako chlapi
kteří mají tohoto bohatého souseda...

1232
01:30:35,111 --> 01:30:37,203
...Xerox...

1233
01:30:37,379 --> 01:30:39,677
...to nechalo dveře neustále otevřené.

1234
01:30:39,848 --> 01:30:42,714
A ty se jdi vplížit
ukrást televizor.

1235
01:30:43,116 --> 01:30:47,415
Teprve když se tam dostanete,
uvědomuješ si, že jsem tam byl první.

1236
01:30:47,586 --> 01:30:49,951
Mám kořist, Steve!

1237
01:30:50,722 --> 01:30:52,484
A ty křičíš?

1238
01:30:52,656 --> 01:30:55,283
"To není fér.

1239
01:30:55,458 --> 01:30:58,551
Chtěl jsem to nejdřív zkusit ukrást. "

1240
01:31:04,197 --> 01:31:06,324
Jdeš pozdě.

1241
01:31:12,802 --> 01:31:15,168
Jsme lepší než vy.

1242
01:31:19,874 --> 01:31:24,037
- Máme lepší věci.
- Ty to nechápeš, Steve.

1243
01:31:25,111 --> 01:31:27,704
To je jedno.

1244
01:31:46,058 --> 01:31:49,788
<i>Víte, jako spousta věcí,
vždy se zdá, že je to naposledy. </i>

1245
01:31:49,961 --> 01:31:52,190
<i>Pro nás to bylo, když jsme všichni
se znovu sešli... </i>

1246
01:31:52,362 --> 01:31:55,091
<i>... na tuhle velkou párty
Steve hodil ke svým 30. narozeninám. </i>

1247
01:31:55,264 --> 01:31:57,288
<i>Byla to jen jedna z těch věcí. </i>

1248
01:31:57,465 --> 01:32:00,262
<i>Víte, kde se opravdu hodně snažíte
aby něco fungovalo... </i>

1249
01:32:00,434 --> 01:32:02,732
<i>... ale nějak to prostě nejde. </i>

1250
01:32:02,903 --> 01:32:06,030
<i>A možná jsi to měl vědět
celou dobu. </i>

1251
01:32:10,007 --> 01:32:13,533
- Je to opravdu Ella Fitzgeraldová?
- Absolutně netuším.

1252
01:32:16,812 --> 01:32:18,711
Slyšíte druh jídla
slouží?

1253
01:32:18,880 --> 01:32:21,473
- Lososová pěna, kozí sýr.
- Nemůžu to jíst.

1254
01:32:21,648 --> 01:32:24,878
- Proč nejdeme k Dennymu?
- Je s ním Joan Baezová?

1255
01:32:25,051 --> 01:32:26,847
Počkejte, počkejte. Kdo je Joan Baez?

1256
01:32:28,086 --> 01:32:30,212
- Ahoj.
- Johne.

1257
01:32:36,658 --> 01:32:38,989
Potřebuji s tebou mluvit. Je to důležité.

1258
01:32:39,160 --> 01:32:41,458
Dobře, Johne. Promiňte.

1259
01:32:46,532 --> 01:32:49,591
Máme problém.
Byli jsme požádáni, abychom Steveovi připíjeli.

1260
01:32:49,767 --> 01:32:54,168
Mě? Toast Steve? V žádném případě, člověče.
Ne po tom, co se stalo. V žádném případě.

1261
01:32:54,337 --> 01:32:58,295
Oh, Johne, nedívej se na mě. L...
Miku, udělej to.

1262
01:32:58,473 --> 01:33:02,067
Po několika posledních měsících?
Myslím, že ne.

1263
01:33:02,675 --> 01:33:05,541
Johne, ty jsi ten pravý.

1264
01:33:05,711 --> 01:33:09,669
- Ne. Teď ne. Absolutně v žádném případě.
- Proč ne?

1265
01:33:10,047 --> 01:33:13,015
- Podívej, Steve si myslí, že jsem jeho...
- Myslí si, že jsi co?

1266
01:33:23,289 --> 01:33:25,917
Dámy a pánové, přípitek.

1267
01:33:26,224 --> 01:33:28,249
Na pozoruhodného muže.

1268
01:33:28,426 --> 01:33:30,256
Muž, který mě přivedl
do této společnosti...

1269
01:33:30,761 --> 01:33:33,991
...bez kterého dnes večer nic z toho
by se někdy stalo.

1270
01:33:34,163 --> 01:33:38,757
Steve Jobs, opravdu vůdčí světlo.
Muž, který vidí budoucnost.

1271
01:33:38,933 --> 01:33:40,161
- Slyšte, slyšte!
- Steve.

1272
01:33:40,334 --> 01:33:41,630
Všechno nejlepší k narozeninám!

1273
01:33:47,905 --> 01:33:51,362
Je to zvláštní, ale občas se něco najde
které jsou pro tebe důležitější...

1274
01:33:51,541 --> 01:33:55,374
...než věci, které považujete za důležité.
Víš co myslím?

1275
01:33:55,544 --> 01:33:58,376
Možná jen stárne.

1276
01:34:00,147 --> 01:34:04,344
Dobře, chlapi. Pojďme se podívat, jak jsme dopadli.

1277
01:34:05,717 --> 01:34:06,945
To je dobrý.

1278
01:34:18,826 --> 01:34:20,383
Je to pravda.

1279
01:34:21,728 --> 01:34:25,719
Učíme se o velikosti slunce
oproti velikosti Země.

1280
01:34:38,039 --> 01:34:39,472
<i>Ahoj, Steve. </i>

1281
01:34:39,640 --> 01:34:43,404
<i>Myslím, že to bude opravdu zajímavé,
Myslím ty a já společně. </i>

1282
01:34:43,809 --> 01:34:45,640
Ano.

1283
01:34:47,612 --> 01:34:49,602
To je.
http://english-subtitle.blogspot.in/
http://english-subtitle.blogspot.in/
http://english-subtitle.blogspot.in/

1284
01:34:59,600 --> 01:35:02,399
Vytrhl:
SkyFury